¿Qué significa «chispearse»?
«chispearse» es de esas palabras que cambian por completo según el país: tiene 4 significados distintos en 6 países.
- En Bolivia, Costa Rica y Honduras: emborracharse.
- En Chile: despabilarse.
- En Cuba: defecarse en la ropa.
- En El Salvador: largarse de un lugar.
Qué significa «chispearse» en cada país
| País | Qué quiere decir allí |
|---|---|
| 🇧🇴 Bolivia | emborracharse |
| 🇨🇱 Chile | despabilarse |
| 🇨🇷 Costa Rica | emborracharse |
| 🇨🇺 Cuba | defecarse en la ropa |
| 🇸🇻 El Salvador | largarse de un lugar |
| 🇭🇳 Honduras | emborracharse |
Es una de las palabras que significan otra cosa en cada país. ¿Te las sabes? Ponte a prueba con el juego.
Todos sus significados regionales
Defecarse en la ropa.
En otros países
«chispearse» equivale a emborracharse. Así se dice en otros lugares:
- 🇦🇷 Argentina: curarse, escabiar
- 🇧🇴 Bolivia: curarse
- 🇨🇱 Chile: curarse, engorilarse, penquearse
- 🇨🇴 Colombia: enchicharse, rascarse
- 🇨🇷 Costa Rica: rascarse, zocarse
- 🇨🇺 Cuba: enchicharse, encañarse
- 🇸🇻 El Salvador: zocarse
- 🇬🇹 Guatemala: zocarse
- 🇭🇳 Honduras: enchicharse, zocarse
- 🇲🇽 México: copearse, trepársele
- 🇳🇮 Nicaragua: rascarse, zocarse
- 🇵🇷 Puerto Rico: rascarse, encañarse
- 🇺🇾 Uruguay: escabiar
- 🇻🇪 Venezuela: rascarse
«chispearse» equivale a huir. Así se dice en otros lugares:
- 🇦🇷 Argentina: rajar
- 🇨🇴 Colombia: barajustar
- 🇨🇷 Costa Rica: refundirse, desmanchar
- 🇨🇺 Cuba: pitar, chaquetear
- 🇸🇻 El Salvador: refundirse, chaquetear
- 🇪🇸 España: chapescar
- 🇭🇳 Honduras: refundirse, tarifar, barajustar
- 🇵🇦 Panamá: barajustar
- 🇵🇪 Perú: desmanchar
- 🇻🇪 Venezuela: barajustar
«chispearse» equivale a irse. Así se dice en otros lugares:
- 🌎 América (en general): acabar
- 🇦🇷 Argentina: rajar, najarse
- 🇪🇸 España: najarse, correr
- 🇺🇾 Uruguay: najarse
Ficha de «chispearse»
| Tipo de palabra | Verbo pronominal |
|---|---|
| Sílabas | chis-pe-ar-se (tetrasílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [t͡ʃispeˈaɾse] |
| Plural | nos chispeamos |
| Rima con | najarse, enchicharse, chorrearse, ajizarse, ratonearse, esforzarse |
De dónde viene
De chispear con el pronombre reflexivo átono.
Más palabras de Chile
cortetrabajo menor o servicio, que recibe una remuneraciónpitartomarle el pelo a alguien, burlarse de alguienteníoárbol siempreverde de la familia de las Cunionáceas, nativo de los bosques…copuchentoque gusta de contar y oír chismes, que copuchaenchuladoarreglado, vestido, pintado o embellecido, con cierto mal gustomaterecipiente elaborado a partir de una calabaza, de asta, metal u otro material…
Ver todas las palabras de Chile →
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0).
Fuente: «chispearse» en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0).