Cómo se dice «irse» en cada país
En el mundo hispanohablante, «irse» tiene al menos 5 formas regionales en 5 países y regiones: najarse, chispearse, correr, rajar, entre otras.
Definición general: Alejarse de un lugar. (Wikcionario)
Para decir que alguien se va, varios países usan verbos que suenan a prisa. En Argentina, rajar es irse de un lugar a toda velocidad, y allí, en Uruguay y en España también se dice najarse, que simplemente es marcharse. En El Salvador, el que se larga de un sitio se chispea. Son formas coloquiales, más propias de la conversación entre amigos que de un texto formal.
Así se usa en cada país
«Cuando empezó a llover, rajamos de la plaza.»
«Me najo ya, que mañana madrugo.»
«Se najó de la reunión sin despedirse de nadie.»
«Nos chispeamos antes de que cerraran el parque.»
De dónde vienen
rajar: Se explica como un cruce entre los verbos rachar y ajar.
chispearse: Viene de chispear con el pronombre reflexivo.
Origen según el Wikcionario. Las frases de ejemplo son nuestras.
Palabra por país
| País o región | Cómo se dice y qué significa allí |
|---|---|
| 🌎 América (en general) | acabar vulgarTener un orgasmo. |
| 🇦🇷 Argentina | rajarHuir de un lugar a toda prisa.najarseIrse, marcharse. |
| 🇸🇻 El Salvador | chispearseLargarse de un lugar. |
| 🇪🇸 España | najarseIrse, marcharse.correrEquivale a «irse». |
| 🇺🇾 Uruguay | najarseIrse, marcharse. |
Ficha de «irse»
| Tipo de palabra | Verbo pronominal |
|---|---|
| Sílabas | ir-se (bisílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [ˈiɾse] |
| Plural | nos vamos |
| Frecuencia | común: puesto 1.111 entre las más usadas |
| Rima con | confundirse, venirse, munirse, engreírse, curtirse, aburrirse |
De dónde viene
De ir con el pronombre reflexivo átono.
Otros significados en el español general
- Fallecer, morirse.
- Escaparse, salirse un líquido de un recipiente.
- Deslizarse.
«Se me han ido los pies Se me han resbalado los pies.»
- Pedorrearse, defecarse o mearse involuntariamente.
Expresiones con «irse»
- irse a hacer gárgaras
- irse al otro mundo: Morirse una persona o animal
- váyase lo uno con lo otro: una cosa compensa la otra
Sinónimos y palabras relacionadas
Sinónimos: marcharse, partir
Palabras relacionadas: rezumar, gotear, chorrear
«irse» en otros idiomas
- Inglés: leave
- Portugués: ir-se
- Francés: aller, s'en aller, partir
- Italiano: andare, andarsene, partire
- Catalán: irse
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Una misma palabra puede usarse en otros países sin que el Wikcionario lo haya registrado todavía. Si conoces otra forma, puedes agregarla en el Wikcionario. Algunas equivalencias vienen del Wikcionario en inglés (CC BY-SA 4.0).