Cómo se dice «masturbación» en cada país
En el mundo hispanohablante, «masturbación» tiene al menos 4 formas regionales en 6 países y regiones: pajilla, macaca, pajazo, violín.
Definición general: Estimulación de los genitales, especialmente los propios, con la mano u otro instrumento para obtener o proporcionar placer sexual (Wikcionario)
Palabra por país
| País o región | Cómo se dice y qué significa allí |
|---|---|
| 🇦🇷 Argentina | pajilla vulgarAcción y efecto de masturbarse. |
| 🇨🇱 Chile | macaca vulgarEquivale a «masturbación». |
| 🇪🇨 Ecuador | violín vulgarMasturbación. |
| 🇪🇸 España | pajilla vulgarAcción y efecto de masturbarse. |
| 🇺🇾 Uruguay | pajilla vulgarAcción y efecto de masturbarse. |
| 🇻🇪 Venezuela | pajazoMasturbación |
Ficha de «masturbación»
| Tipo de palabra | Sustantivo femenino |
|---|---|
| Sílabas | mas-tur-ba-ción (tetrasílaba · aguda) |
| Pronunciación (AFI) | [mast̪uɾβ̞aˈsjõn] |
| Plural | masturbaciones |
| Frecuencia | poco frecuente: puesto 22.673 entre las más usadas |
| Rima con | manganzón, carlón, pericón, coscorrón, tostón, guion |
De dónde viene
Del latín tardío masturbatio, y este de masturbari, de etimología incierta, probablemente de manus, "mano", y stuprare, "corromper", asimilado luego a turbare, "turbar"
«masturbación» en otros idiomas
- Inglés: masturbation
- Portugués: masturbação, punheta
- Francés: masturbation, onanisme, branlette
- Italiano: masturbazione
- Alemán: Masturbation, Onanie, Selbstbefriedigung
- Catalán: masturbació, palla
- Gallego: masturbación
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Una misma palabra puede usarse en otros países sin que el Wikcionario lo haya registrado todavía. Si conoces otra forma, puedes agregarla en el Wikcionario. Algunas equivalencias vienen del Wikcionario en inglés (CC BY-SA 4.0).