¿Qué significa «tostón»?
«tostón» es de esas palabras que cambian por completo según el país: tiene 5 significados distintos en 4 países.
En el español general: torrado (garbanzo tostado).
- En Nicaragua y Venezuela: rodaja de plátano machacado y frito.
- En España: crutón.
- En España: molestia, incordio, pesadez.
- En España: persona que habla en exceso y sin decir nada significativo.
Qué significa «tostón» en cada país
| País | Qué quiere decir allí |
|---|---|
| 🇪🇸 España | crutónmolestia, incordio, pesadezpersona que habla en exceso y sin decir nada significativo |
| 🇲🇽 México | real de a cuatro |
| 🇳🇮 Nicaragua | rodaja de plátano machacado y frito |
| 🇻🇪 Venezuela | rodaja de plátano machacado y frito |
Es una de las palabras que significan otra cosa en cada país. ¿Te las sabes? Ponte a prueba con el juego.
Todos sus significados regionales
🇪🇸 Españacoloquial
Molestia, incordio, pesadez.
Rodaja de plátano machacado y frito.
🇲🇽 Méxicoen desuso
Real de a cuatro.
En otros países
«tostón» equivale a incordio. Así se dice en otros lugares:
«tostón» equivale a molestia. Así se dice en otros lugares:
- 🌎 América (en general): calilla, ajigolón
- 🇦🇷 Argentina: cansador
- 🇨🇺 Cuba: candanga
- 🇪🇨 Ecuador: gurrumina
- 🇸🇻 El Salvador: joda
- 🇪🇸 España: enfado
- 🇲🇽 México: joda
- 🇵🇾 Paraguay: cansador
- 🇩🇴 República Dominicana: julepe
- 🌎 Sudamérica: cansador
- 🇺🇾 Uruguay: joda, cansador
- 🇻🇪 Venezuela: roncha
Ficha de «tostón»
| Tipo de palabra | Sustantivo masculino |
|---|---|
| Sílabas | tos-tón (bisílaba · aguda) |
| Pronunciación (AFI) | [t̪osˈt̪õn] |
| Plural | tostones |
| Rima con | bufarrón, murmurón, chupón, redomón, esquenón, agarrón |
De dónde viene
De tostar y el sufijo -ón.
Alteración fonética de testón, con influjo del portugués tostão.
Otros significados en el español general
- Torrado (garbanzo tostado).
- Cosa demasiado tostada.
- Pipa (semilla tostada de girasol).
- Cochinillo, asado.
- Dardo hecho con una vara tostada por la punta para endurecerla.
Sinónimos y palabras relacionadas
Otros sinónimos: pipa, pepita
Más palabras de México
juilónse dice de alguien que se escapa frecuentemente de sus obligaciones hacia otros…poliductotubería de gran tamaño que sirve para transportar hidrocarburosarrimarsevivir una persona a expensas de otrajamónfiambre elaborado con la carne de la pata posterior del cerdo o aves (pollo…polleropersona que transporta inmigrantes indocumentados a otro país, especialmente a…ocultoroedores pequeños que según la especie pesan de 100g a 1kg, viven en galerías…
Ver todas las palabras de México →
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0).
Fuente: «tostón» en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0).