¿Qué significa «violín»?
«violín» es de esas palabras que cambian por completo según el país: tiene 9 significados distintos en 12 países.
En el español general: instrumento de cuerda que se toca por frotación, con cuatro cuerdas afinadas en intervalos de quintas, siendo la tercera en la fijada….
- En España, Paraguay y Puerto Rico: insecto díptero de pequeño tamaño, con el cuerpo cilíndrico y delgado, patas finas y….
- En Argentina, México y Uruguay: violador.
- En El Salvador y Honduras: mesa para planchar la ropa.
- En Argentina: acción o efecto de degollar a una persona.
Qué significa «violín» en cada país
| País | Qué quiere decir allí |
|---|---|
| 🇦🇷 Argentina | acción o efecto de degollar a una personaviolador |
| 🇨🇺 Cuba | catre de tijera |
| 🇪🇨 Ecuador | también tiene un sentido vulgar u ofensivo |
| 🇸🇻 El Salvador | mesa para planchar la ropa |
| 🇪🇸 España | insecto díptero de pequeño tamaño, con el cuerpo cilíndrico y delgado, patas finas y largas, un aparato bucal chupador con el que las hembras succionan sangre… |
| 🇬🇹 Guatemala | también tiene un sentido vulgar u ofensivo |
| 🇭🇳 Honduras | mesa para planchar la ropatambién tiene un sentido vulgar u ofensivo |
| 🇲🇽 México | violador |
| 🇵🇾 Paraguay | insecto díptero de pequeño tamaño, con el cuerpo cilíndrico y delgado, patas finas y largas, un aparato bucal chupador con el que las hembras succionan sangre… |
| 🇵🇷 Puerto Rico | insecto díptero de pequeño tamaño, con el cuerpo cilíndrico y delgado, patas finas y largas, un aparato bucal chupador con el que las hembras succionan sangre… |
| 🇺🇾 Uruguay | recipiente que se usa para recoger la orina de un enfermo encamadoviolador |
| 🇻🇪 Venezuela | olor desagradable a sudor o ranciedumbre |
Cuidado: en Ecuador, Guatemala y Honduras tiene un sentido vulgar u ofensivo, aunque en otros países sea una palabra de lo más normal.
Es una de las palabras que significan otra cosa en cada país. ¿Te las sabes? Ponte a prueba con el juego.
Todos sus significados regionales
Acción o efecto de degollar a una persona.
Insecto díptero de pequeño tamaño, con el cuerpo cilíndrico y delgado, patas finas y largas, un aparato bucal chupador con el que las hembras succionan sangre para alimentarse, y alas transparentes con las que produce un zumbido agudo al volar.
Sinónimos: cínife, trompetero, trompetilla, violero
Recipiente que se usa para recoger la orina de un enfermo encamado.
Catre de tijera.
Mesa para planchar la ropa.
Roce del pene con la vulva, sin penetración.
Masturbación.
Violador.
En otros países
«violín» equivale a chucha. Así se dice en otros lugares:
«violín» equivale a cínife. Así se dice en otros lugares:
«violín» equivale a masturbación. Así se dice en otros lugares:
Ficha de «violín»
| Tipo de palabra | Sustantivo masculino |
|---|---|
| Sílabas | vio-lín (bisílaba · aguda) |
| Pronunciación (AFI) | [bjoˈlĩn] |
| Plural | violines |
| Frecuencia | de uso medio: puesto 7.997 entre las más usadas |
| Rima con | arrenquín, huillín, balín, llavín, botín, monopatín |
De dónde viene
Del italiano violino.
Paronomasia de violador, cruce con la etimología anterior.
Otros significados en el español general
- Instrumento de cuerda que se toca por frotación, con cuatro cuerdas afinadas en intervalos de quintas, siendo la tercera en la₄ fijada normalmente a 440 Hz. Es el de tamaño más reducido y tono más agudo de los instrumentos de cuerda clásicos. Se toca con un arco o vara estrecha, suavemente curvada, dotada de una cuerda de crin de caballo.
- Variante de violinista.
- Juego de tubos del órgano de la familia de la lengüetería que constituye un medio registro de imitación de la tesitura y timbre del violín, compuesto por una hilera de tubos de clarín y otra de violón.
- Arte o dominio en el uso del violín.
- Instrumento que sirve para taladrar, que consta de un manubrio dotado de un mecanismo que consiste en un arco y una cuerda que imprime un movimiento giratorio a una broca.
Expresiones con «violín»
- violín chilote
- tocar el violín: Acompañar a una pareja de novios, impidiéndoles tener privacidad.
Sinónimos y palabras relacionadas
Otros sinónimos: viola
«violín» en otros idiomas
- Inglés: violin, fiddle
- Portugués: violino
- Francés: violon
- Italiano: violino
- Alemán: Violine, Geige
- Catalán: violí
- Gallego: violín
Más palabras de Argentina
Ver todas las palabras de Argentina →
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Fuente: «violín» en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0).