Cómo se dice «nalga» en cada país
En el mundo hispanohablante, «nalga» tiene al menos 6 formas regionales en 5 países y regiones: pompi, cachete, cacha, cucufate, entre otras.
Definición general: Cada una del par de partes carnosas ubicadas por debajo de la columna vertebral y antes de los muslos. (Wikcionario)
Palabra por país
| País o región | Cómo se dice y qué significa allí |
|---|---|
| 🇦🇷 Argentina | cacheteCada una del par de partes carnosas ubicadas por debajo de la columna vertebral y antes de los muslos. |
| 🇨🇱 Chile | cacheteCada una del par de partes carnosas ubicadas por debajo de la columna vertebral y antes de los muslos.pompiParte inferior de la espalda, ubicada entre la región lumbar y las piernas. Se encuentra constituida básicamente por los músculos conocidos como glúteos mayores. |
| 🇪🇸 España | cachaNalga de una persona.pompiParte inferior de la espalda, ubicada entre la región lumbar y las piernas. Se encuentra constituida básicamente por los músculos conocidos como glúteos mayores. |
| 🇬🇹 Guatemala | cucufateConjunto de la musculatura de la parte posterior de la cadera. |
| 🇲🇽 México | pompiParte inferior de la espalda, ubicada entre la región lumbar y las piernas. Se encuentra constituida básicamente por los músculos conocidos como glúteos mayores.petacasPartes carnosas del cuerpo humano y, por extensión, del de algunos animales, ubicadas al final de la columna vertebral y antes de los muslos.pompaNalga. |
Ficha de «nalga»
| Tipo de palabra | Sustantivo femenino |
|---|---|
| Sílabas | nal-ga (bisílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [ˈnalɣ̞a] |
| Plural | nalgas |
| Frecuencia | poco frecuente: puesto 37.210 entre las más usadas |
| Rima con | galga |
De dónde viene
Del leonés, y este del latín vulgar natica, a su vez del latín natēs, con el sufijo -ica ("relativa a"). Sustituyó el patrimonialismo desusado nagda, metátesis del español antiguo nadga, del mismo origen..
Expresiones con «nalga»
- nalga de batea: Nalgas₁ grandes y de gran volumen. (Nicaragua, Costa Rica)
- nalgas de aspirina, de burro o de tesoro: Nalgas₁ con poco volumen y planas. (México)
- tus nalgas: Expresión con la cual se refuta un insulto o se desprecia algo. (Venezuela)
Sinónimos y palabras relacionadas
Sinónimos: cacha, glúteo, cachete
«nalga» en otros idiomas
- Inglés: buttock
- Portugués: nádega
- Francés: fesse
- Italiano: natica, gluteo, sedere
- Alemán: Pobacke
- Catalán: cul
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Una misma palabra puede usarse en otros países sin que el Wikcionario lo haya registrado todavía. Si conoces otra forma, puedes agregarla en el Wikcionario.