Cómo se dice «plata» en cada país
En el mundo hispanohablante, «plata» tiene al menos 2 formas regionales en 2 países y regiones: billullo, bola.
Definición general: Elemento químico de número atómico 47 situado en el grupo 11 de la tabla periódica de los elementos. Su símbolo es Ag. Es un metal de transición blanco y brillante. Presenta las mayores conductividades térmica y eléctrica de todos los metales, y se encuentra formando parte de distintos minerales (generalmente en forma de sulfuro) o como plata libre. (Wikcionario)
Palabra por país
| País o región | Cómo se dice y qué significa allí |
|---|---|
| 🇨🇴 Colombia | billulloEquivale a «plata». |
| 🇸🇻 El Salvador | bolaDinero en efectivo. |
Ficha de «plata»
| Tipo de palabra | Sustantivo femenino, Adjetivo |
|---|---|
| Sílabas | pla-ta (bisílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [ˈplat̪a] |
| Plural | platas |
| Frecuencia | común: puesto 2.556 entre las más usadas |
| Rima con | pincharrata, barata, mahuacata, serenata, cata, piñata |
De dónde viene
Del latín *plattus ('plano'), del griego antiguo πλατύς (platýs, "ancho", "plano", "liso", "llano"); sustantivación de aquel adjetivo en bajo latín a partir del siglo X significando "lámina, generalmente metálica", especializándose en la Península Ibérica a las láminas de plata.
Otros significados en el español general
- Metal que se representa de color blanco, uno de los dos empleados en el diseño de los blasones.
- De color que recuerda al del metal.
Expresiones con «plata»
- plata alemana: alpaca; aleación de cobre, níquel y zinc de color que recuerda al de la plata metálica
- plata viva: mercurio
- bodas de plata: las que celebran el vigésimo quinto aniversario de un evento
- como una tacita de plata: perfectamente limpio, impecable, pulcro (Venezuela, coloquial).
- con plata baila el mono
- con plata se compran huevos
- estar podrido en plata: tener mucho dinero (Chile, coloquial)
- fumarse la plata: malgastar el dinero en cigarrillos (Venezuela, coloquial)
«plata» en otros idiomas
- Inglés: silver
- Portugués: prata
- Francés: argent
- Italiano: argento
- Alemán: Silber
- Catalán: plata
- Gallego: prata
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Una misma palabra puede usarse en otros países sin que el Wikcionario lo haya registrado todavía. Si conoces otra forma, puedes agregarla en el Wikcionario. Algunas equivalencias vienen del Wikcionario en inglés (CC BY-SA 4.0).