¿Qué significa «bola»?
«bola» es de esas palabras que cambian por completo según el país: tiene 5 significados distintos en 4 países.
En el español general: cuerpo cualquiera de forma esférica.
- En México y Nicaragua: cantidad grande y desordenada de personas u objetos.
- En México y Nicaragua: bullicio o desorden provocado por una reunión.
- En Colombia: persona inhábil o falta de iniciativa.
- En El Salvador: dinero en efectivo.
Qué significa «bola» en cada país
| País | Qué quiere decir allí |
|---|---|
| 🇨🇴 Colombia | persona inhábil o falta de iniciativa |
| 🇸🇻 El Salvador | dinero en efectivo |
| 🇲🇽 México | cantidad grande y desordenada de personas u objetosbullicio o desorden provocado por una reuniónbetún para lustrar calzado |
| 🇳🇮 Nicaragua | cantidad grande y desordenada de personas u objetosbullicio o desorden provocado por una reunión |
Es una de las palabras que significan otra cosa en cada país. ¿Te las sabes? Ponte a prueba con el juego.
Todos sus significados regionales
Persona inhábil o falta de iniciativa.
Cantidad grande y desordenada de personas u objetos.
Bullicio o desorden provocado por una reunión.
Dinero en efectivo.
«-Préstame 1 bola, te lo pago mañana. -Te presto 100 bolas pero me los pagás el próximo mes.»
Sinónimos: pisto, billete, billullo, feria, chirilicas, plata
Betún para lustrar calzado.
En otros países
«bola» equivale a plata. Así se dice en otros lugares:
- 🇨🇴 Colombia: billullo
Ficha de «bola»
| Tipo de palabra | Sustantivo femenino |
|---|---|
| Sílabas | bo-la (bisílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [ˈbola] |
| Plural | bolas |
| Frecuencia | común: puesto 2.396 entre las más usadas |
| Rima con | chapola, champola, chabola, cascola, carambola, caramayola |
De dónde viene
Del latín bulla ('burbuja').
Otros significados en el español general
- Cuerpo cualquiera de forma esférica.
«¿Qué dices? ¿Crees que la Tierra es una bola perfecta, o no? También quiero saber por qué piensas eso.»
- Esfera de tamaño variable que se usa en diferentes juegos y deportes.
- Juego consistente en lanzar bolas de tamaño y peso uniforme a la distancia, ganando quien la envíe más lejos.
- En varios juegos de pelota, entre ellos el béisbol y el softball, falta cometida por el lanzador al enviar la pelota fuera del área prescripta para ello.
- Cosa comunicada por rumor popular, cierta o falsa pero de dudoso origen.coloquial
«¡Eh, tú! Sí, tú. Dime una cosa, ¿crees que saber todas las bolas que se comentan aquí, en este pueblo tercermundista, eres más genial o superior a nosotros?»
Expresiones con «bola»
- bola de Berlín
- bola del mundo
- bola de lomo
- bola criolla
- a bola vista
- base por bolas
- botar la bola
- como bola sin manija
Sinónimos y palabras relacionadas
Otros sinónimos: esfera, pelota, bola mala, bolo, habladuría, boleadora
«bola» en otros idiomas
- Inglés: ball
- Francés: boule
- Alemán: Kugel, Ball
- Catalán: bola
Más palabras de México
Ver todas las palabras de México →
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Fuente: «bola» en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0).