Cómo se dice «quizá» en cada país
En el mundo hispanohablante, «quizá» tiene al menos 5 formas regionales en 3 países y regiones: capi, igual, capaz, capaz que, entre otras.
Definición general: Expresa la creencia en que algo puede ocurrir o que sea cierto, pero no se está seguro de ello. (Wikcionario)
Palabra por país
| País o región | Cómo se dice y qué significa allí |
|---|---|
| 🌎 América (en general) | capazQuizá.talvezExpresa una falta de seguridad, una duda sobre lo previamente expresado.capaz queQuizá. |
| 🇨🇱 Chile | capiQuizá, capaz (que). |
| 🇪🇸 España | igualEquivale a «quizá». |
Ficha de «quizá»
| Tipo de palabra | Adverbio de duda |
|---|---|
| Sílabas | qui-zá (bisílaba · aguda) |
| Pronunciación (AFI) | [kiˈsa] |
| Frecuencia | muy común: está entre las 1.000 palabras más usadas del español |
| Rima con | caá, mbiguá, abá, holá, pua, chasgrá |
De dónde viene
Del castellano antiguo quiçab, a su vez del latín qui sapit ('quién sabe').
Sinónimos y palabras relacionadas
Sinónimos: quizás, capaz, tal vez, por ahí, lo mismo, en una de esas
«quizá» en otros idiomas
- Inglés: maybe, perhaps, possibly
- Portugués: talvez, quiçá
- Francés: peut-être
- Italiano: forse, può darsi
- Alemán: vielleicht
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Una misma palabra puede usarse en otros países sin que el Wikcionario lo haya registrado todavía. Si conoces otra forma, puedes agregarla en el Wikcionario. Algunas equivalencias vienen del Wikcionario en inglés (CC BY-SA 4.0).