Cómo se dice «rabia» en cada país
En el mundo hispanohablante, «rabia» tiene al menos 6 formas regionales en 4 países y regiones: arrechera, coraje, pechuga, tirria, entre otras.
Definición general: Sensación persistente y aguda de ira o fuerte enfado. (Wikcionario)
Palabra por país
| País o región | Cómo se dice y qué significa allí |
|---|---|
| 🌎 América (en general) | broncaSentimiento de ira e irritación apenas contenida que provoca algo.rabiadaEquivale a «rabia». |
| 🇲🇽 México | tirriaSensación persistente y aguda de ira o enojo.corajeSentimiento agresivo de hostilidad o descontento, normalmente displacentero, que se suscita contra alguien. |
| 🇵🇦 Panamá | pechugaSentimiento agresivo de hostilidad o descontento, normalmente displacentero, que se suscita contra alguien |
| 🇻🇪 Venezuela | arrecheraSensación de enojo, ira o cólera. |
Ficha de «rabia»
| Tipo de palabra | Sustantivo femenino |
|---|---|
| Sílabas | ra-bia (bisílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [ˈraβ̞ja] |
| Plural | rabias |
| Frecuencia | de uso medio: puesto 5.123 entre las más usadas |
| Rima con | gavia |
De dónde viene
Se documenta por primera vez en 1230. Del latín rabies ('enfado').
Otros significados en el español general
- Enfermedad infecciosa del sistema nervioso, producida por un virus que provoca una encefalitis aguda que resulta fatal, salvo que se trate antes de la aparición de los síntomas en el período inmediatamente posterior a la infección. Afecta a varias especies de animales, en especial carnívoros y roedores, y al ser humano, y en muchos países es una causa importante de muertes.
««A nivel mundial, el 99% de todos los casos de rabia humana se produce a través de la transmisión por perros, en los países donde se ha eliminado la rabia canina la transmisión se produce fundamentalmente por murciélagos».» — Victoria Frantchez & Julio Medina. «Rabia: 99,9% mortal, 100% prevenible». SCielo. Uruguay, 2018.
- Roya que afecta a veces al garbanzo cuando se expone al sol estando mojado (por la lluvia, al rociarlo, etc.).
Sinónimos y palabras relacionadas
Sinónimos: hidrofobia, bronca, furia, enojo
«rabia» en otros idiomas
- Inglés: rabies
- Portugués: raiva
- Francés: rage
- Italiano: rabbia
- Alemán: Tollwut, Wut
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Una misma palabra puede usarse en otros países sin que el Wikcionario lo haya registrado todavía. Si conoces otra forma, puedes agregarla en el Wikcionario. Algunas equivalencias vienen del Wikcionario en inglés (CC BY-SA 4.0).