¿Qué significa «coraje»?

«coraje» se usa en México y Paraguay. Estos son sus significados regionales:

🇲🇽 México

Sentimiento agresivo de hostilidad o descontento, normalmente displacentero, que se suscita contra alguien.

Sinónimos: bronca, cólera, enfado, enojo, furia, ira, irritación, rabia

🇵🇾 Paraguay

Se usa para expresar sorpresa, asombro o extrañeza.

Sinónimos: caray, mierda, meto, guau

En otros países

«coraje» equivale a ira. Así se dice en otros lugares:

🇦🇷 Argentina: calentera
🇪🇨 Ecuador: calentera
🇪🇸 España: enfado
🇵🇦 Panamá: pechuga
🇵🇪 Perú: calentera
🇩🇴 República Dominicana: calentura
🌎 Sudamérica: calentura
🇻🇪 Venezuela: arrechera, calentera

«coraje» equivale a rabia. Así se dice en otros lugares:

🌎 América (en general): bronca, rabiada
🇲🇽 México: tirria
🇵🇦 Panamá: pechuga
🇻🇪 Venezuela: arrechera

«coraje» equivale a mierda. Así se dice en otros lugares:

🇦🇷 Argentina: puta, cadorna
🇧🇴 Bolivia: puta
🇨🇱 Chile: puta, conchetumare, conchesumadre, miéchica, hueá
🇨🇴 Colombia: hijueputa, jueputa, hijuepucha, ñisca
🇨🇷 Costa Rica: hijueputa, jueputa, hijuepucha, ñisca
🇨🇺 Cuba: churra
🇪🇨 Ecuador: puta
🇸🇻 El Salvador: hijueputa, jueputa, ñisca
🇪🇸 España: joder
🇬🇹 Guatemala: hijueputa, jueputa, ñisca
🇭🇳 Honduras: hijueputa, jueputa, hijuepucha, ñisca
🇳🇮 Nicaragua: hijueputa, jueputa, ñisca
🇵🇦 Panamá: hijueputa, jueputa, ñisca
🇵🇾 Paraguay: meto
🇵🇪 Perú: puta

Ficha de «coraje»

Tipo de palabra	Sustantivo masculino, Interjección
Sílabas	co-ra-je (trisílaba · llana)
Pronunciación (AFI)	[koˈɾaxe]
Plural	corajes
Frecuencia	común: puesto 3.875 entre las más usadas
Rima con	reglaje, chiquitaje, rastrillaje, balotaje, perraje, alunizaje

De dónde viene

Del provenzal antiguo coratge, y este del latín medieval *coraticum, a su vez del tardío coratum, del clásico cor, "corazón", en última instancia del protoindoeuropeo *ḱḗr

Metátesis de carajo.

Otros significados en el español general

Fuerza del ánimo para enfrentar problemas o dificultades, en especial los que ponen en riesgo la propia integridad.

Sinónimos y palabras relacionadas

Otros sinónimos: agallas, bravura, gallardía, valentía, valor

«coraje» en otros idiomas

Inglés: courage
Francés: courage
Alemán: Mut, Courage, Tapferkeit
Catalán: coratge

Más palabras de México

ensartarhacer caer a alguien en una situación perjudicial chelabebida alcohólica, espumosa, no destilada, obtenida por fermentación de la…texclaleporción de masa de maíz, mezclada con sal, generalmente manteca y a veces otros…camaronearir a pescar o sacar camarones de mar o de río chingoneríaobjeto de gran valor o de gran calidad, o una acción muy importante e…friquearsesentir espanto, temor o susto

Ver todas las palabras de México →

Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).

Fuente: «coraje» en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0).