Cómo se dice «rascar» en cada país
En el mundo hispanohablante, «rascar» tiene al menos 1 forma regionales en 3 países y regiones: rasmillar.
Definición general: Refregar o frotar fuertemente la piel con una cosa aguda o áspera, y por lo regular con las uñas con el fin de mitigar el prurito o picazón. (Wikcionario)
Palabra por país
| País o región | Cómo se dice y qué significa allí |
|---|---|
| 🇧🇴 Bolivia | rasmillarArañar o rasguñar ligeramente la piel con las uñas, con alfiler, espina o cosa parecida. |
| 🇨🇱 Chile | rasmillarArañar o rasguñar ligeramente la piel con las uñas, con alfiler, espina o cosa parecida. |
| 🇪🇨 Ecuador | rasmillarArañar o rasguñar ligeramente la piel con las uñas, con alfiler, espina o cosa parecida. |
Ficha de «rascar»
| Tipo de palabra | Verbo transitivo, Verbo intransitivo |
|---|---|
| Sílabas | ras-car (bisílaba · aguda) |
| Pronunciación (AFI) | [rasˈkaɾ] |
| Plural | rascamos |
| Frecuencia | poco frecuente: puesto 34.854 entre las más usadas |
| Rima con | revirar, mufar, gotear, enaguachar, cometear, bostear |
De dónde viene
Del latín vulgar *rasicāre, derivado del latín rasus, participio de radere ('raer, afeitar, raspar').
Otros significados en el español general
- Raspar, rasgar, herir ligeramente el cutis con las uñas, un alfiler, etc.
- Limpiar con rascador o rasqueta alguna cosa.
Expresiones con «rascar»
- llevar: tener qué lamer
- tener qué rascar: tener qué lamer
- rascarse con sus propias uñas: Valerse por sí mismo, arreglárselas solo.
Sinónimos y palabras relacionadas
Sinónimos: frotar, raspar, arañar
«rascar» en otros idiomas
- Inglés: itch, scrape, scratch, squawk
- Portugués: arranhar, rapar, raspar, coçar
- Francés: gratter
- Italiano: grattare, raschiare
- Alemán: jucken, schaben, kratzen, radieren
- Catalán: carriquejar, escarbotar, grinyolar, pelar
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Una misma palabra puede usarse en otros países sin que el Wikcionario lo haya registrado todavía. Si conoces otra forma, puedes agregarla en el Wikcionario. Algunas equivalencias vienen del Wikcionario en inglés (CC BY-SA 4.0).