Cómo se dice «sándwich» en cada país
En el mundo hispanohablante, «sándwich» tiene al menos 3 formas regionales en 5 países y regiones: sánduche, sandwiche, refuerzo.
Definición general: Comida compuesta por uno o varios ingredientes entre dos o más capas de pan de molde, ya que para otro tipo de emparedado servido con otro tipo de pan existía el término bocadillo, que hacía innecesaria la inclusión en la real academia de un anglicismo. (Wikcionario)
El sándwich se adaptó al español de muchas formas. En Colombia, Ecuador, Venezuela y Puerto Rico se dice sánduche o sandwiche, una adaptación a la pronunciación de cada lugar. En Uruguay existe el refuerzo, un sándwich bien cargado que, según se cuenta, debía reforzar el estómago hasta el almuerzo. Es un mismo bocado con varias versiones del nombre inglés.
Así se usa en cada país
«Para el paseo empaqué dos sánduches de jamón y queso.»
«En el recreo me comí un sánduche de pollo.»
«Te dejé un sandwiche en la nevera.»
«Pedimos unos refuerzos de jamón para la merienda.»
«Prepárame un sánduche, que salgo apurado.»
De dónde vienen
refuerzo: Su origen es incierto; se dice que los trabajadores del campo llamaban así al sándwich porque «reforzaba» su alimentación hasta la hora del almuerzo.
sánduche: Viene del portugués sanduíche y es doblete de sándwich.
Origen según el Wikcionario. Las frases de ejemplo son nuestras.
Palabra por país
| País o región | Cómo se dice y qué significa allí |
|---|---|
| 🇨🇴 Colombia | sánducheVariante de sándwich, mostrando la adaptación usual a la fonotáctica del español.sandwicheEquivale a «sándwich». |
| 🇪🇨 Ecuador | sánducheVariante de sándwich, mostrando la adaptación usual a la fonotáctica del español.sandwicheEquivale a «sándwich». |
| 🇵🇷 Puerto Rico | sánducheEquivale a «sándwich».sandwicheEquivale a «sándwich». |
| 🇺🇾 Uruguay | refuerzoSándwich similar a una torta mexicana, que se hace con pan de corteza dura, en oposición al sándwich de miga al que que le dice solamente sándwich. |
| 🇻🇪 Venezuela | sánducheVariante de sándwich, mostrando la adaptación usual a la fonotáctica del español.sandwicheEquivale a «sándwich». |
Ficha de «sándwich»
| Tipo de palabra | Sustantivo masculino |
|---|---|
| Sílabas | sánd-wich (bisílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [ˈsãn̪d̪wit͡ʃ] |
| Plural | sándwiches |
| Frecuencia | de uso medio: puesto 5.205 entre las más usadas |
De dónde viene
Del inglés sandwich, a su vez, epónimo de John Montagu, conde de Sandwich, a quien se atribuye la introducción de este vocablo a Europa Occidental, porque el bocadillo español nace oficialmente en el siglo XV, demostrado así por la ley castellana de 1477, que exigía que en ventas y mesones se acompañasen las cántaras de vino con bocadillos.
Expresiones con «sándwich»
- día sándwich
Sinónimos y palabras relacionadas
Sinónimos: bocadillo, emparedado, pan con..., torta
«sándwich» en otros idiomas
- Inglés: sandwich
- Portugués: sanduíche, sandes
- Francés: sandwich
- Italiano: tramezzino, panino
- Alemán: Sandwich
- Catalán: entrepà, sandvitx, badall
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Una misma palabra puede usarse en otros países sin que el Wikcionario lo haya registrado todavía. Si conoces otra forma, puedes agregarla en el Wikcionario. Algunas equivalencias vienen del Wikcionario en inglés (CC BY-SA 4.0).