Cómo se dice «torta» en cada país
En el mundo hispanohablante, «torta» tiene al menos 37 formas regionales en 20 países y regiones: emparedado, jáquima, mamada, bomba, entre otras.
Definición general: Golpe dado en la cara con la mano abierta (Wikcionario)
Palabra por país
| País o región | Cómo se dice y qué significa allí |
|---|---|
| 🌎 América (en general) | arepera vulgarEquivale a «torta». |
| 🇦🇷 Argentina | bizcochueloTorta esponjosa elaborada a partir de la cocción de un relleno de harina, huevos, azúcar, entre otras cosas.peludoAcción y efecto de embriagarse.mamada vulgarEquivale a «torta».tortillera vulgarEquivale a «torta».mamúaEstado de intoxicación producido por la ingesta de alcohol, que provoca una alteración de la conciencia y de las facultades mentales y físicas. |
| 🇧🇴 Bolivia | curaAcción o efecto de emborracharse.mamada vulgarDicho contrario a la verdad intencionalmente proferido para engañar.mamaderaBotella con tetina o chupón para que los infantes beban líquidos mediante succión. |
| 🌴 Caribe | emparedadoEquivale a «torta». |
| 🇨🇱 Chile | bofetadaPor extensión, golpe que se da en la cara con el puño cerrado.quequeManjar formado por una masa de harina, huevo, leche y azúcar, a veces rellena o cubierta con otros dulces.curaAcción o efecto de emborracharse.curaderaBorrachera. |
| 🇨🇷 Costa Rica | sopapoGolpe fuerte.quequeManjar formado por una masa de harina, huevo, leche y azúcar, a veces rellena o cubierta con otros dulces.emparedadoEquivale a «torta».jumoEquivale a «torta».pencaEstado de intoxicación producido por la ingesta de alcohol, que provoca una alteración de la conciencia y de las facultades mentales y físicas.jáquimaEquivale a «torta». |
| 🇨🇺 Cuba | vacilónBroma, joda. |
| 🇪🇨 Ecuador | bombaSombrero de copa alta y cilíndrica. |
| 🇸🇻 El Salvador | quequeManjar formado por una masa de harina, huevo, leche y azúcar, a veces rellena o cubierta con otros dulces.riataPaliza.emparedadoEquivale a «torta».jáquimaEquivale a «torta».bolenciaEquivale a «torta».sirindangaEquivale a «torta». |
| 🇪🇸 España | tartaPastel de buen tamaño y forma redonda, de masa homogénea o relleno.loboEquivale a «torta».mierda vulgarBorrachera.bocadilloEquivale a «torta».merluzaEquivale a «torta».mamada vulgarEquivale a «torta».tortillera vulgarEquivale a «torta».cogorzaEquivale a «torta».bocataEquivale a «torta». |
| 🇬🇹 Guatemala | bombaEstado de intoxicación producido por la ingesta de alcohol, que provoca una alteración de la conciencia y de las facultades mentales y físicas.emparedadoEquivale a «torta».jáquimaEquivale a «torta».zocaAcción o efecto de emborracharse o zocarse.bolenciaEquivale a «torta». |
| 🇭🇳 Honduras | bombaRecipiente de material elástico y flexible, en especial si de forma esféricariataEquivale a «torta».reataEquivale a «torta».emparedadoEquivale a «torta».pichingaEquivale a «torta».jáquimaEquivale a «torta».bolenciaEquivale a «torta».cucurucaEquivale a «torta».sirindangaEquivale a «torta». |
| 🇲🇽 México | coheteEquivale a «torta».peludoEquivale a «torta».pedaEquivale a «torta».cueteBala. |
| 🇳🇮 Nicaragua | emparedadoEquivale a «torta».mamada vulgarEquivale a «torta».jáquimaEquivale a «torta». |
| 🇵🇦 Panamá | emparedadoEquivale a «torta».tortillera vulgarEquivale a «torta».jáquimaEquivale a «torta». |
| 🇵🇾 Paraguay | mamada vulgarEquivale a «torta». |
| 🇵🇪 Perú | quequeManjar formado por una masa de harina, huevo, leche y azúcar, a veces rellena o cubierta con otros dulces.bombaSombrero de copa alta y cilíndrica.chupetaEquivale a «torta». |
| 🇩🇴 República Dominicana | jumoEquivale a «torta». |
| 🇺🇾 Uruguay | bizcochueloTorta esponjosa elaborada a partir de la cocción de un relleno de harina, huevos, azúcar, entre otras cosas.coheteEquivale a «torta».peludoAcción y efecto de embriagarse.mamada vulgarEquivale a «torta».mamaderaEstado de alteración de la conducta y las sensaciones que produce la ingestión excesiva de bebidas alcohólicas.mamúaEstado de intoxicación producido por la ingesta de alcohol, que provoca una alteración de la conciencia y de las facultades mentales y físicas. |
| 🇻🇪 Venezuela | rascaEstado de intoxicación producido por la ingesta de alcohol, que provoca una alteración de la conciencia y de las facultades mentales y físicas. |
Ficha de «torta»
| Tipo de palabra | Sustantivo femenino |
|---|---|
| Sílabas | tor-ta (bisílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [ˈt̪oɾt̪a] |
| Plural | tortas |
| Frecuencia | de uso medio: puesto 6.575 entre las más usadas |
| Rima con | picatorta, mechacorta |
De dónde viene
Del castellano antiguo torta ('torta'), y esta del latín vulgar *torta, del latín tortam ('torcida') y pānem ('pan').
Acortamiento de tortillera.
Otros significados en el español general
- Por extensión, golpe violento o colisión de cualquier clase
- Mensaje en cadena de correo electrónico con textos melifluos adornados de efectos, música de las mismas características, e imágenes de atardeceres, paisajes o mascotas.coloquial
- Grupo de tubos unidos entre sí, donde cada tubo viene precargado con una carga pirotécnica de un efecto en particular y vienen todos conectados con una mecha interna lo que permita que puedan ser detonados uno después del otro (o por lotes o grupos) con encender una única mecha.
Expresiones con «torta»
- torta de novios
- torta Selva Negra
- torta frita: Masa de harina, agua y sal, frita en aceite o grasa.
- a falta de pan, buenas son las tortas
- comer torta: no entenderse nada (Venezuela)
- dar la torta: darle una tunda (Chile)
- dejar la torta: cometer un estropicio (Chile)
- ni torta: nada en absoluto
Sinónimos y palabras relacionadas
Sinónimos: dulce, ponqué, pastel, queque, tarta, bofetada, sopapo, lesbiana
Palabras relacionadas: arepa, churrasca, pupusa, tortilla
«torta» en otros idiomas
- Inglés: cake, sandwich, slap
- Portugués: bolo
- Francés: gâteau, gifle
- Italiano: torta, panino, ceffone
- Alemán: Kuchen, Backpfeife
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Una misma palabra puede usarse en otros países sin que el Wikcionario lo haya registrado todavía. Si conoces otra forma, puedes agregarla en el Wikcionario. Algunas equivalencias vienen del Wikcionario en inglés (CC BY-SA 4.0).