¿Qué significa «torta»?
«torta» es de esas palabras que cambian por completo según el país: tiene 6 significados distintos en 10 países.
En el español general: golpe dado en la cara con la mano abierta.
- En Argentina, Bolivia y Chile: bizcocho o pastel dulce de buen tamaño.
- En España: masa de pan o similar, que se moldea de forma aplanada y circular y se tuesta lentamente.
- En México: alimento elaborado con un tipo especial de pan blanco que contiene algo en su interior.
- En Argentina: masa con base de harina utilizada para envolver ingredientes dulces.
Qué significa «torta» en cada país
| País | Qué quiere decir allí |
|---|---|
| 🇦🇷 Argentina | bizcocho o pastel dulce de buen tamañomasa con base de harina utilizada para envolver ingredientes dulcestambién tiene un sentido vulgar u ofensivo |
| 🇧🇴 Bolivia | bizcocho o pastel dulce de buen tamaño |
| 🇨🇱 Chile | bizcocho o pastel dulce de buen tamaño |
| 🇪🇨 Ecuador | bizcocho o pastel dulce de buen tamaño |
| 🇪🇸 España | masa de pan o similar, que se moldea de forma aplanada y circular y se tuesta lentamente |
| 🇲🇽 México | alimento elaborado con un tipo especial de pan blanco que contiene algo en su interior |
| 🇵🇾 Paraguay | bizcocho o pastel dulce de buen tamaño |
| 🇵🇪 Perú | bizcocho o pastel dulce de buen tamaño |
| 🇺🇾 Uruguay | bizcocho o pastel dulce de buen tamaño |
| 🇻🇪 Venezuela | bizcocho o pastel dulce de buen tamañotambién tiene un sentido vulgar u ofensivo |
Cuidado: en Argentina y Venezuela tiene un sentido vulgar u ofensivo, aunque en otros países sea una palabra de lo más normal.
Es una de las palabras que significan otra cosa en cada país. ¿Te las sabes? Ponte a prueba con el juego.
Todos sus significados regionales
Masa de pan o similar, que se moldea de forma aplanada y circular y se tuesta lentamente
Bizcocho o pastel dulce de buen tamaño
Alimento elaborado con un tipo especial de pan blanco que contiene algo en su interior.
Mujer que siente atracción sexual por otras mujeres.
Relaciones sexuales entre dos mujeres.
En otros países
«torta» equivale a bizcocho. Así se dice en otros lugares:
- 🇦🇷 Argentina: factura, bizcochuelo, vainilla
- 🇨🇱 Chile: queque
- 🇨🇷 Costa Rica: queque
- 🇸🇻 El Salvador: queque
- 🇵🇪 Perú: queque
- 🇺🇾 Uruguay: bizcochuelo
«torta» equivale a cachetada. Así se dice en otros lugares:
- 🇨🇱 Chile: bofetada
- 🇨🇷 Costa Rica: sopapo, chipote
- 🇸🇻 El Salvador: chipote
- 🇪🇸 España: leche, chuleta
- 🇬🇹 Guatemala: chipote
- 🇭🇳 Honduras: chipote
- 🇳🇮 Nicaragua: chipote
- 🇵🇦 Panamá: chipote
«torta» equivale a bocadillo. Así se dice en otros lugares:
Ficha de «torta»
| Tipo de palabra | Sustantivo femenino |
|---|---|
| Sílabas | tor-ta (bisílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [ˈt̪oɾt̪a] |
| Plural | tortas |
| Frecuencia | de uso medio: puesto 6.575 entre las más usadas |
| Rima con | picatorta, mechacorta |
De dónde viene
Del castellano antiguo torta ('torta'), y esta del latín vulgar *torta, del latín tortam ('torcida') y pānem ('pan').
Acortamiento de tortillera.
Otros significados en el español general
- Golpe dado en la cara con la mano abiertacoloquial
- Por extensión, golpe violento o colisión de cualquier clase
- Mensaje en cadena de correo electrónico con textos melifluos adornados de efectos, música de las mismas características, e imágenes de atardeceres, paisajes o mascotas.coloquial
- Grupo de tubos unidos entre sí, donde cada tubo viene precargado con una carga pirotécnica de un efecto en particular y vienen todos conectados con una mecha interna lo que permita que puedan ser detonados uno después del otro (o por lotes o grupos) con encender una única mecha.
Expresiones con «torta»
- torta de novios
- torta Selva Negra
- torta frita: Masa de harina, agua y sal, frita en aceite o grasa.
- a falta de pan, buenas son las tortas
- comer torta: no entenderse nada (Venezuela)
- dar la torta: darle una tunda (Chile)
- dejar la torta: cometer un estropicio (Chile)
- ni torta: nada en absoluto
Sinónimos y palabras relacionadas
Otros sinónimos: bofetada, sopapo
Palabras relacionadas: arepa, churrasca, pupusa, tortilla
«torta» en otros idiomas
- Inglés: cake, sandwich, slap
- Portugués: bolo
- Francés: gâteau, gifle
- Italiano: torta, panino, ceffone
- Alemán: Kuchen, Backpfeife
Más palabras de Argentina
Ver todas las palabras de Argentina →
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Fuente: «torta» en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0).