¿Qué significa «bocadillo»?
«bocadillo» es de esas palabras que cambian por completo según el país: tiene 2 significados distintos en 3 países.
En el español general: comida compuesta por uno o varios ingredientes entre dos o más capas de pan.
- En Colombia y Venezuela: tipo de conserva dulce hecha con algunas frutas y azúcar de forma cuadrada.
- En Chile: pan de completo.
Qué significa «bocadillo» en cada país
| País | Qué quiere decir allí |
|---|---|
| 🇨🇱 Chile | pan de completo |
| 🇨🇴 Colombia | tipo de conserva dulce hecha con algunas frutas y azúcar de forma cuadrada |
| 🇻🇪 Venezuela | tipo de conserva dulce hecha con algunas frutas y azúcar de forma cuadrada |
Es una de las palabras que significan otra cosa en cada país. ¿Te las sabes? Ponte a prueba con el juego.
Todos sus significados regionales
Pan de completo.
Tipo de conserva dulce hecha con algunas frutas y azúcar de forma cuadrada.
En otros países
«bocadillo» equivale a torta. Así se dice en otros lugares:
- 🌎 América (en general): arepera
- 🇦🇷 Argentina: bizcochuelo, peludo, mamada, tortillera, mamúa
- 🇧🇴 Bolivia: cura, mamada, mamadera
- 🌴 Caribe: emparedado
- 🇨🇱 Chile: bofetada, queque, cura, curadera
- 🇨🇷 Costa Rica: sopapo, queque, emparedado, jumo, penca, jáquima
- 🇨🇺 Cuba: vacilón
- 🇪🇨 Ecuador: bomba
- 🇸🇻 El Salvador: queque, riata, emparedado, jáquima, bolencia, sirindanga
- 🇪🇸 España: tarta, lobo, mierda, merluza, mamada, tortillera, cogorza, bocata
- 🇬🇹 Guatemala: bomba, emparedado, jáquima, zoca, bolencia
- 🇭🇳 Honduras: bomba, riata, reata, emparedado, pichinga, jáquima, bolencia, cucuruca, sirindanga
- 🇲🇽 México: cohete, peludo, peda, cuete
- 🇳🇮 Nicaragua: emparedado, mamada, jáquima
- 🇵🇦 Panamá: emparedado, tortillera, jáquima
- 🇵🇾 Paraguay: mamada
- 🇵🇪 Perú: queque, bomba, chupeta
- 🇩🇴 República Dominicana: jumo
- 🇺🇾 Uruguay: bizcochuelo, cohete, peludo, mamada, mamadera, mamúa
- 🇻🇪 Venezuela: rasca
Ficha de «bocadillo»
| Tipo de palabra | Sustantivo masculino |
|---|---|
| Sílabas | bo-ca-di-llo (tetrasílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [bokaˈð̞iʝo] |
| Plural | bocadillos |
| Frecuencia | de uso medio: puesto 11.705 entre las más usadas |
| Rima con | brillo, calzoncillo, carajillo, carboncillo, cepillo, cerquillo |
De dónde viene
Lexicalización de bocadillo, diminutivo de bocado. De bocado y el sufijo -illo.
Otros significados en el español general
- Comida compuesta por uno o varios ingredientes entre dos o más capas de pan
- En las historietas superficie más o menos delimitada de diversas formas aunque habitualmente redonda, generalmente saliendo de la boca del personaje, que contiene palabras u otros símbolos para representar lo que está diciendo o pensando el personaje.
- Clase de cinta muy estrecha.
- Papel de muy poco texto representado por un actor.
Sinónimos y palabras relacionadas
Sinónimos: sándwich, emparedado, bala fría, pan con..., torta, refuerzo
Más palabras de Chile
Ver todas las palabras de Chile →
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Fuente: «bocadillo» en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0).