Cómo se dice «sostén» en cada país
En el mundo hispanohablante, «sostén» tiene al menos 9 formas regionales en 15 países y regiones: brasier, corpiño, ajustador, portabusto, entre otras.
Definición general: Acción o efecto de sostener (Wikcionario)
La prenda interior que sujeta el busto tiene nombres muy variados. En Argentina, Uruguay, Paraguay y Nicaragua se dice corpiño; en España, sujetador, y en Cuba y Colombia, ajustador. Brasier, del inglés y el francés, se usa en México, Centroamérica y el Caribe. En Uruguay también se oye sutién; en Costa Rica, tallador, y en México y Nicaragua, portabusto.
Así se usa en cada país
«Compré un corpiño deportivo para ir al gimnasio.»
«Este sujetador es muy cómodo para todo el día.»
«En la tienda había ajustadores de varias tallas.»
«Lava el brasier a mano para que dure más.»
«Se me rompió el tirante del tallador.»
«Busco un sutién sin aro.»
De dónde vienen
corpiño: Viene del gallego o portugués corpiño o corpinho, «cuerpecito».
sutién: Procede del francés soutien.
brasier: Viene del inglés brassiere, y este del francés brassière.
Origen según el Wikcionario. Las frases de ejemplo son nuestras.
Palabra por país
| País o región | Cómo se dice y qué significa allí |
|---|---|
| 🇦🇷 Argentina | corpiñoPrenda de vestir interior femenina que cubre los senos.soutienEquivale a «sostén». |
| 🇨🇴 Colombia | brasierEquivale a «sostén».ajustadorEquivale a «sostén». |
| 🇨🇷 Costa Rica | talladorPrenda de vestir interior femenina que cubre los senos.brasierEquivale a «sostén». |
| 🇨🇺 Cuba | ajustadorEquivale a «sostén». |
| 🇸🇻 El Salvador | brasierEquivale a «sostén». |
| 🇪🇸 España | sujetadorEquivale a «sostén». |
| 🇬🇹 Guatemala | brasierEquivale a «sostén». |
| 🇭🇳 Honduras | brasierEquivale a «sostén». |
| 🇲🇽 México | chicheroPrenda para sujetar las mamas.portabustoPrenda de vestir interior femenina que cubre los senos.brasierEquivale a «sostén». |
| 🇳🇮 Nicaragua | portabustoPrenda de vestir interior femenina que cubre los senos.corpiñoEquivale a «sostén».brasierEquivale a «sostén». |
| 🇵🇦 Panamá | brasierEquivale a «sostén». |
| 🇵🇾 Paraguay | corpiñoEquivale a «sostén». |
| 🇵🇷 Puerto Rico | brasierEquivale a «sostén». |
| 🇩🇴 República Dominicana | brasierEquivale a «sostén». |
| 🇺🇾 Uruguay | corpiñoPrenda de vestir interior femenina que cubre los senos.sutiénElemento de ropa interior que consiste en dos copas que cubren total o parcialmente los senos.soutienEquivale a «sostén». |
Ficha de «sostén»
| Tipo de palabra | Sustantivo masculino |
|---|---|
| Sílabas | sos-tén (bisílaba · aguda) |
| Pronunciación (AFI) | [sosˈt̪ẽn] |
| Plural | sostenes |
| Frecuencia | de uso medio: puesto 6.726 entre las más usadas |
| Rima con | pihuchén, arcén, peuchén, wikén, kerosén, tocuén |
Otros significados en el español general
- Aquello con que se sostiene alguna cosa.
- Apoyo, favor.
- La firmeza o rectitud de la nave cuando va a la vela, por causa de la mucha escora.
Sinónimos y palabras relacionadas
Sinónimos: bra, brassier, chichero, corpiño, sujetador
«sostén» en otros idiomas
- Inglés: bra
- Francés: soutien, support, appui
- Alemán: Büstenhalter
- Catalán: sosteniment, soport, apoyo, fermesa
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Una misma palabra puede usarse en otros países sin que el Wikcionario lo haya registrado todavía. Si conoces otra forma, puedes agregarla en el Wikcionario. Algunas equivalencias vienen del Wikcionario en inglés (CC BY-SA 4.0).