Cómo se dice «arcén» en cada país
En el mundo hispanohablante, «arcén» tiene al menos 3 formas regionales en 6 países y regiones: banquina, berma, hombrillo.
Definición general: Franja o margen a la orilla de una carretera, no destinada para la circulación habitual de vehículos. (Wikcionario)
Palabra por país
| País o región | Cómo se dice y qué significa allí |
|---|---|
| 🇦🇷 Argentina | banquinaFranja o margen a la orilla de una carretera, no destinada para la circulación habitual de vehículos. |
| 🇨🇱 Chile | bermaEquivale a «arcén». |
| 🇨🇴 Colombia | bermaEquivale a «arcén». |
| 🇵🇾 Paraguay | banquinaFranja o margen a la orilla de una carretera, no destinada para la circulación habitual de vehículos.bermaEquivale a «arcén». |
| 🇺🇾 Uruguay | banquinaFranja o margen a la orilla de una carretera, no destinada para la circulación habitual de vehículos. |
| 🇻🇪 Venezuela | hombrilloFranja o margen a la orilla de una carretera, no destinada para la circulación habitual de vehículos. |
Ficha de «arcén»
| Tipo de palabra | Sustantivo masculino |
|---|---|
| Sílabas | ar-cén (bisílaba · aguda) |
| Pronunciación (AFI) | [aɾˈsẽn] |
| Plural | arcenes |
| Rima con | almacén, pehuén, tren, jején, sutién, geniquién |
De dónde viene
Del latín arger ('cerco').
Otros significados en el español general
- Zona que se delimita al extremo final de ciertas superficies, especialmente las planas (como al límite de una vía, una tela, una tabla, etc.).
- Baranda o antepecho que se instala alrededor de un pozo para evitar el riesgo de caer en él.
Sinónimos y palabras relacionadas
Sinónimos: arce, borde, margen, orilla, acotamiento, banquina, berma, camellón, hombrillo, brocal
Antónimos: calzada
Palabras relacionadas: pretil
«arcén» en otros idiomas
- Inglés: shoulder
- Francés: bas-côté
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0).
Una misma palabra puede usarse en otros países sin que el Wikcionario lo haya registrado todavía. Si conoces otra forma, puedes agregarla en el Wikcionario. Algunas equivalencias vienen del Wikcionario en inglés (CC BY-SA 4.0).