Cómo se dice «timorato» en cada país
En el mundo hispanohablante, «timorato» tiene al menos 2 formas regionales en 10 países y regiones: calzonudo, penoso.
Definición general: Tímido, indeciso. (Wikcionario)
Palabra por país
| País o región | Cómo se dice y qué significa allí |
|---|---|
| 🇦🇷 Argentina | calzonudo vulgarPusilánime, timorato. |
| 🇧🇴 Bolivia | calzonudo vulgarPusilánime, timorato. |
| 🇨🇱 Chile | calzonudo vulgarPusilánime, timorato. |
| 🇨🇴 Colombia | penosoTímido, cohibido, apocado. |
| 🇸🇻 El Salvador | penosoTímido, cohibido, apocado. |
| 🇲🇽 México | penosoTímido, cohibido, apocado. |
| 🇵🇦 Panamá | penosoTímido, cohibido, apocado. |
| 🇵🇪 Perú | calzonudo vulgarPusilánime, timorato. |
| 🇺🇾 Uruguay | calzonudo vulgarPusilánime, timorato. |
| 🇻🇪 Venezuela | penosoTímido, cohibido, apocado. |
Ficha de «timorato»
| Tipo de palabra | Adjetivo |
|---|---|
| Sílabas | ti-mo-ra-to (tetrasílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [t̪imoˈɾat̪o] |
| Plural | timoratos |
| Femenino | timorata |
| Rima con | concubinato, kirchnerato, niñato, sagato, alegato, boniato |
De dónde viene
Cultismo. Se documenta por primera vez en 1527. Del latín timōrātus.
Otros significados en el español general
- Persona de moralidad exagerada, que se escandaliza con facilidad.
««(…) frase esta no mía, sino del propio Señor, que tenía sus ideas acerca de los maridos como el de doña Alfonsa. No yo, pobre de mí, bien lego y timorato en altas especulaciones, sino Juan Rosadi ha cimentado (…) la relación entre el Evangelio y el Derecho es la de una perfecta y absoluta indiferencia».» — Noel, Eugenio. Las siete cucas. 1927.
- Que tiene el santo temor de ofender a Dios, y se rige por él en sus operaciones.
««No así el verdadero sabio, ni el hombre timorato y religioso. Estos se levantan a la venida del día, admiran la belleza del sol, registran embelesados los primores de la naturaleza y gozan en deliciosa paz sus beneficios (…)».» — Fernández de Lizardi, José Joaquín. Noches tristes y día alegre. Página 216. Editorial: Madrid, Rocío Oviedo; Almudena Mejías, Cátedra. 1818.
Sinónimos y palabras relacionadas
Sinónimos: apocado, campuruso, cohibido, pacato, penoso, retraído, vergonzoso, moralista, mojigato, puritano
Antónimos: atrevido, inmoral
«timorato» en otros idiomas
- Inglés: shy, weak-willed, prudish, god-fearing
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0).
Una misma palabra puede usarse en otros países sin que el Wikcionario lo haya registrado todavía. Si conoces otra forma, puedes agregarla en el Wikcionario.