Cómo se dice «atrevido» en cada país
En el mundo hispanohablante, «atrevido» tiene al menos 5 formas regionales en 6 países y regiones: liso, fresco, pasado, sarpado, entre otras.
Definición general: Que muestra o actúa con irrespeto, insolencia, atrevimiento, desparpajo, irreverencia, abuso, etc. (Wikcionario)
Palabra por país
| País o región | Cómo se dice y qué significa allí |
|---|---|
| 🌎 América (en general) | aventadoEquivale a «atrevido». |
| 🇦🇷 Argentina | sarpadoEspecíficamente, dicho de una persona: que se comporta inapropadamente o dice cosas que resultan groseras. |
| 🇧🇴 Bolivia | lisoQue contesta sin guardar el respeto esperado. |
| 🇵🇪 Perú | lisoQue contesta sin guardar el respeto esperado. |
| 🇩🇴 República Dominicana | fresco vulgarDicho de una persona, que es insolente, grosera, abusadora y no respeta al prójimo. |
| 🇻🇪 Venezuela | pasadoInsolente, atrevido, grosero, abusador, irrespetuoso. |
Ficha de «atrevido»
| Tipo de palabra | Adjetivo, Forma verbal |
|---|---|
| Sílabas | a-tre-vi-do (tetrasílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [at̪ɾeˈβ̞ið̞o] |
| Plural | atrevidos |
| Femenino | atrevida |
| Frecuencia | de uso medio: puesto 8.932 entre las más usadas |
| Rima con | distraído, tullido, escondido, comprimido, peliteñido, embutido |
De dónde viene
De atrever y el sufijo -ido.
Otros significados en el español general
- Que se atreve o muestra atrevimiento (valentía, arrojo, disposición a enfrentar algo riesgoso).
- Que se ha hecho o dicho con insolencia, irrespeto o atrevimiento.
- Por extensión, poco ético o contrario a los principios de la decencia y lo moralmente aceptable.
«No creo que sea bueno que lleves a tu amiga a verse en una piscina en la primera cita, sería muy atrevido»
- Participio de atrever o de atreverse.
Sinónimos y palabras relacionadas
Sinónimos: audaz, bravo, intrépido, osado, valiente, abusador, abusivo, fresco, grosero, impertinente
Antónimos: cobarde, miedoso, tímido, timorato, considerado, cortés
«atrevido» en otros idiomas
- Inglés: daring
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Una misma palabra puede usarse en otros países sin que el Wikcionario lo haya registrado todavía. Si conoces otra forma, puedes agregarla en el Wikcionario. Algunas equivalencias vienen del Wikcionario en inglés (CC BY-SA 4.0).