Cómo se dice «traje» en cada país
En el mundo hispanohablante, «traje» tiene al menos 4 formas regionales en 8 países y regiones: terno, tenida, flux, tacuche.
Definición general: El modo particular de vestir. (Wikcionario)
El traje formal cambia de nombre según el país. En Bolivia, Chile, Ecuador y Perú se dice «terno»; en México y Guatemala, «tacuche»; y en Venezuela y República Dominicana, «flux». En Bolivia, Chile y Perú, la manera de vestir en una ocasión se llama «tenida». Son palabras para bodas, entrevistas de trabajo, graduaciones y cualquier día en que toca arreglarse.
Así se usa en cada país
«Para la boda me puse mi terno azul.»
«Mi papá sacó el tacuche para la graduación.»
«Se compró un flux para la entrevista.»
«Llegó con una tenida deportiva al paseo.»
«El novio llevaba un flux gris.»
De dónde vienen
tacuche: Viene del purépecha «tacuche».
flux: Viene del francés «flux».
tenida: Es un calco del francés «tenue».
Origen según el Wikcionario. Las frases de ejemplo son nuestras.
Palabra por país
| País o región | Cómo se dice y qué significa allí |
|---|---|
| 🇧🇴 Bolivia | ternoConjunto de pantalón, chaleco y chaqueta, u otra prenda semejante, hechos de la misma tela.tenidaEquivale a «traje». |
| 🇨🇱 Chile | ternoConjunto de pantalón, chaleco y chaqueta, u otra prenda semejante, hechos de la misma tela.tenidaEquivale a «traje». |
| 🇪🇨 Ecuador | ternoConjunto de pantalón, chaleco y chaqueta, u otra prenda semejante, hechos de la misma tela. |
| 🇬🇹 Guatemala | tacucheTraje formal o elegante (indumentaria masculina). |
| 🇲🇽 México | tacucheTraje formal o elegante (indumentaria masculina). |
| 🇵🇪 Perú | ternoConjunto de pantalón, chaleco y chaqueta, u otra prenda semejante, hechos de la misma tela.tenidaEquivale a «traje». |
| 🇩🇴 República Dominicana | fluxEquivale a «traje». |
| 🇻🇪 Venezuela | fluxEquivale a «traje». |
Ficha de «traje»
| Tipo de palabra | Sustantivo masculino |
|---|---|
| Sílabas | tra-je (bisílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [ˈt̪ɾaxe] |
| Plural | trajes |
| Frecuencia | muy común: está entre las 1.000 palabras más usadas del español |
| Rima con | guaje, salvataje, equipaje, rodaje, decalaje, repechaje |
De dónde viene
Del portugués traje, del galaicoportugués trager ('traer').
Otros significados en el español general
- El vestido completo de mujer u hombre.
- Cualquier disfraz completo.
- La ropa externa, particularmente la que es característica de una época, cultura o tradición.
- Persona enviada por un superior para dar la cara, generalmente frente a la prensa, en una situación de extrema presión.
Expresiones con «traje»
- traje anti-g
- traje a medida
- traje con chaleco
- traje con paracaídas
- traje corto
- traje de baño: bañador
- traje de buceo
- traje de caballero
«traje» en otros idiomas
- Inglés: suit
- Alemán: Anzug, Kleid
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Una misma palabra puede usarse en otros países sin que el Wikcionario lo haya registrado todavía. Si conoces otra forma, puedes agregarla en el Wikcionario. Algunas equivalencias vienen del Wikcionario en inglés (CC BY-SA 4.0).