Cómo se dice «auxiliar de vuelo» en francés según el país
steward (Francia) y agent de bord (Canadá).
En Francia se usa el anglicismo steward para el auxiliar de vuelo; en Canadá se prefiere agent de bord. Las dos sirven para la persona que atiende a los pasajeros en el avión, sea hombre o mujer en el caso de agent de bord.
Palabra por país
| País | Cómo se dice allí (definición del Wikcionario, en inglés) |
|---|---|
| 🇫🇷 Francia | steward |
| 🇨🇦 Canadá | agent de bordflight attendant |
Ejemplos
🇫🇷 Francia · steward
«Le steward nous a servi un café.»
El auxiliar de vuelo nos sirvió un café.
🇨🇦 Canadá · agent de bord
«L'agent de bord vérifie les ceintures.»
El auxiliar de vuelo revisa los cinturones.
Fuente: Wikcionario en inglés (CC BY-SA 4.0). Los ejemplos y las explicaciones son nuestros. Más diferencias entre el francés de cada país.
Otras diferencias del francés
setentasoixante-dix (Francia) · septante (Bélgica)batidomilkshake (Francia) · lait frappé (Canadá)noventaquatre-vingt-dix (Francia) · nonante (Bélgica)luciérnagaluciole / ver luisant (Francia) · mouche à feu (Canadá)palomitas de maízpop-corn (Francia) · maïs éclaté / maïs soufflé (Canadá)edredónédredon (Francia) · duvet (Bélgica)