Cómo se dice «luciérnaga» en francés según el país
luciole / ver luisant (Francia), mouche à feu (Canadá) y mouche de feu / mouche luisante (Luisiana).
En Francia la luciérnaga es «luciole» o «ver luisant». En Canadá se le dice «mouche à feu», y en Luisiana «mouche de feu» o «mouche luisante», nombres que la describen como una mosca que brilla.
Palabra por país
| País | Cómo se dice allí (definición del Wikcionario, en inglés) |
|---|---|
| 🇫🇷 Francia | luciolever luisant |
| 🇨🇦 Canadá | mouche à feufirefly |
| 🇺🇸 Luisiana | mouche de feufireflymouche luisantefirefly |
Ejemplos
🇫🇷 Francia · luciole
«Les lucioles brillent dans le jardin.»
Las luciérnagas brillan en el jardín.
🇨🇦 Canadá · mouche à feu
«Les enfants attrapent des mouches à feu.»
Los niños atrapan luciérnagas.
🇺🇸 Luisiana · mouche luisante
«On voyait des mouches luisantes près du bayou.»
Se veían luciérnagas cerca del pantano.
Fuente: Wikcionario en inglés (CC BY-SA 4.0). Los ejemplos y las explicaciones son nuestros. Más diferencias entre el francés de cada país.
Otras diferencias del francés
batidomilkshake (Francia) · lait frappé (Canadá)palomitas de maízpop-corn (Francia) · maïs éclaté / maïs soufflé (Canadá)rotonda (glorieta)rond-point / carrefour giratoire (Francia) · giratoire (Bélgica)nieve derretidaneige fondue (Francia) · gadoue (Quebec)fin de semanaweek-end (Francia) · fin de semaine (Quebec)teléfono móvilportable (Francia) · cellulaire (Quebec)