Cómo se dice «batido» en francés según el país
milkshake (Francia), lait frappé (Canadá) y frappé (Suiza).
En Francia el batido de leche y helado se llama milkshake, como en inglés; en Canadá se dice lait frappé, y en Suiza, simplemente frappé.
Palabra por país
| País | Cómo se dice allí (definición del Wikcionario, en inglés) |
|---|---|
| 🇫🇷 Francia | milkshake |
| 🇨🇦 Canadá | lait frappémilkshake |
| 🇨🇭 Suiza | frappémilkshake |
Ejemplos
🇫🇷 Francia · milkshake
«Je prends un milkshake à la fraise.»
Pido un batido de fresa.
🇨🇦 Canadá · lait frappé
«Un lait frappé au chocolat, s'il vous plaît.»
Un batido de chocolate, por favor.
🇨🇭 Suiza · frappé
«Les enfants ont commandé des frappés.»
Los niños pidieron batidos.
Fuente: Wikcionario en inglés (CC BY-SA 4.0). Los ejemplos y las explicaciones son nuestros. Más diferencias entre el francés de cada país.
Otras diferencias del francés
rotonda (glorieta)rond-point / carrefour giratoire (Francia) · giratoire (Bélgica)nieve derretidaneige fondue (Francia) · gadoue (Quebec)fin de semanaweek-end (Francia) · fin de semaine (Quebec)teléfono móvilportable (Francia) · cellulaire (Quebec)noviacopine / petite amie (Francia) · blonde (Quebec)amigopoteau (Francia) · chum (Quebec)