Cómo se dice «hacer cola» en francés según el país
faire la queue (Francia) y faire la file (Bélgica).
Esperar en fila es faire la queue en Francia; en Bélgica se dice faire la file. Las dos expresiones se usan igual: en la panadería, en el banco o en la parada del bus.
Palabra por país
| País | Cómo se dice allí (definición del Wikcionario, en inglés) |
|---|---|
| 🇫🇷 Francia | faire la queueto line up, queue (to put oneself at the end of a queue) |
| 🇧🇪 Bélgica | faire la fileto line up, queue (to put oneself at the end of a queue) |
Ejemplos
🇫🇷 Francia · faire la queue
«On a fait la queue pendant une heure.»
Hicimos cola durante una hora.
🇧🇪 Bélgica · faire la file
«Il faut faire la file à la boulangerie.»
Hay que hacer cola en la panadería.
Fuente: Wikcionario en inglés (CC BY-SA 4.0). Los ejemplos y las explicaciones son nuestros. Más diferencias entre el francés de cada país.
Otras diferencias del francés
gasolinerastation-service (Francia) · poste à gaz (Canadá)setentasoixante-dix (Francia) · septante (Bélgica)batidomilkshake (Francia) · lait frappé (Canadá)noventaquatre-vingt-dix (Francia) · nonante (Bélgica)luciérnagaluciole / ver luisant (Francia) · mouche à feu (Canadá)palomitas de maízpop-corn (Francia) · maïs éclaté / maïs soufflé (Canadá)