Cómo se dice «mañana (parte del día)» en francés según el país
matin / matinée (Francia), avant-midi (Canadá) y avant-midi (Bélgica).
En Francia la mañana es el matin o la matinée, mientras que en Canadá y en Bélgica se usa también avant-midi, «antes del mediodía», sobre todo para horarios y citas.
Palabra por país
| País | Cómo se dice allí (definición del Wikcionario, en inglés) |
|---|---|
| 🇫🇷 Francia | matinmatinée |
| 🇨🇦 Canadá | avant-midimorning (time from sunrise to noon) |
| 🇧🇪 Bélgica | avant-midimorning (time from sunrise to noon) |
Ejemplos
🇫🇷 Francia · matin
«Je travaille le matin.»
Trabajo por la mañana.
🇨🇦 Canadá · avant-midi
«Le bureau est ouvert en avant-midi.»
La oficina abre por la mañana.
🇧🇪 Bélgica · avant-midi
«On se voit demain dans l'avant-midi.»
Nos vemos mañana por la mañana.
Fuente: Wikcionario en inglés (CC BY-SA 4.0). Los ejemplos y las explicaciones son nuestros. Más diferencias entre el francés de cada país.