Cómo se dice «llover» en francés según el país
pleuvoir (Francia), mouiller (Quebec) y mouiller (Luisiana).
En Francia se dice pleuvoir, mientras que en Quebec y en Luisiana es corriente decir mouiller, literalmente «mojar», para hablar de la lluvia. Un visitante de Francia puede sorprenderse al oírlo.
Palabra por país
| País | Cómo se dice allí (definición del Wikcionario, en inglés) |
|---|---|
| 🇫🇷 Francia | pleuvoir |
| ⚜️ Quebec | mouillerto rain |
| 🇺🇸 Luisiana | mouillerto rain |
Ejemplos
🇫🇷 Francia · pleuvoir
«Il va pleuvoir cet après-midi.»
Va a llover esta tarde.
⚜️ Quebec · mouiller
«Apporte un parapluie, il mouille.»
Lleva un paraguas, está lloviendo.
🇺🇸 Luisiana · mouiller
«Ça a mouillé toute la nuit.»
Llovió toda la noche.
Fuente: Wikcionario en inglés (CC BY-SA 4.0). Los ejemplos y las explicaciones son nuestros. Más diferencias entre el francés de cada país.
Otras diferencias del francés
palomitas de maízpop-corn (Francia) · maïs éclaté / maïs soufflé (Canadá)rotonda (glorieta)rond-point / carrefour giratoire (Francia) · giratoire (Bélgica)nieve derretidaneige fondue (Francia) · gadoue (Quebec)fin de semanaweek-end (Francia) · fin de semaine (Quebec)teléfono móvilportable (Francia) · cellulaire (Quebec)noviacopine / petite amie (Francia) · blonde (Quebec)