Cómo se dice «pintar (una pared)» en francés según el país
peindre (Francia) y peinturer (Canadá).
En Francia se pinta con «peindre», sea un cuadro o una pared. En Canadá, para pintar paredes, cercas o casas se usa mucho «peinturer», un verbo que en Francia casi no se oye.
Palabra por país
| País | Cómo se dice allí (definición del Wikcionario, en inglés) |
|---|---|
| 🇫🇷 Francia | peindre |
| 🇨🇦 Canadá | peinturerto paint (e.g. a wall or fence) |
Ejemplos
🇫🇷 Francia · peindre
«On va peindre la chambre en bleu.»
Vamos a pintar la habitación de azul.
🇨🇦 Canadá · peinturer
«Il faut peinturer la clôture cet été.»
Hay que pintar la cerca este verano.
Fuente: Wikcionario en inglés (CC BY-SA 4.0). Los ejemplos y las explicaciones son nuestros. Más diferencias entre el francés de cada país.
Otras diferencias del francés
setentasoixante-dix (Francia) · septante (Bélgica)batidomilkshake (Francia) · lait frappé (Canadá)noventaquatre-vingt-dix (Francia) · nonante (Bélgica)luciérnagaluciole / ver luisant (Francia) · mouche à feu (Canadá)palomitas de maízpop-corn (Francia) · maïs éclaté / maïs soufflé (Canadá)edredónédredon (Francia) · duvet (Bélgica)