Cómo se dice «telenovela» en francés según el país
soap / feuilleton (Francia) y téléroman (Canadá).
En Francia una telenovela es un «feuilleton» o, de forma más informal, un «soap». En Canadá se usa «téléroman», una palabra propia para las series dramáticas de televisión.
Palabra por país
| País | Cómo se dice allí (definición del Wikcionario, en inglés) |
|---|---|
| 🇫🇷 Francia | soapfeuilleton |
| 🇨🇦 Canadá | téléromansoap opera |
Ejemplos
🇫🇷 Francia · feuilleton
«Ma mère regarde son feuilleton tous les soirs.»
Mi mamá ve su telenovela todas las noches.
🇨🇦 Canadá · téléroman
«Ce téléroman est très populaire.»
Esa telenovela es muy popular.
Fuente: Wikcionario en inglés (CC BY-SA 4.0). Los ejemplos y las explicaciones son nuestros. Más diferencias entre el francés de cada país.
Otras diferencias del francés
setentasoixante-dix (Francia) · septante (Bélgica)batidomilkshake (Francia) · lait frappé (Canadá)noventaquatre-vingt-dix (Francia) · nonante (Bélgica)luciérnagaluciole / ver luisant (Francia) · mouche à feu (Canadá)palomitas de maízpop-corn (Francia) · maïs éclaté / maïs soufflé (Canadá)edredónédredon (Francia) · duvet (Bélgica)