Cómo se dice «autopista» en inglés según el país
freeway (EE. UU.), motorway (Reino Unido), expressway (Canadá) y motorway (Nueva Zelanda).
La vía rápida sin cruces a nivel es freeway en Estados Unidos y motorway en Reino Unido, Irlanda y Nueva Zelanda. En Canadá, Filipinas y Singapur se dice expressway.
Palabra por país
| País | Cómo se dice allí (definición en inglés) |
|---|---|
| 🇺🇸 Estados Unidos | freewayA highway with grade-separated crossings (rather than level crossings) and designed (and only permitted) for high-speed motor-traffic running in two directions on one separate carriageway each |
| 🇬🇧 Reino Unido | motorwayA highway with grade-separated crossings (rather than level crossings) and designed (and only permitted) for high-speed motor-traffic (in Europe motor vehicles with a higher speed limit than 40 km/h) running in two directions on one separate carriageway each. |
| 🇨🇦 Canadá | expresswaySynonym of freeway. |
| 🇳🇿 Nueva Zelanda | motorwayA highway with grade-separated crossings (rather than level crossings) and designed (and only permitted) for high-speed motor-traffic (in Europe motor vehicles with a higher speed limit than 40 km/h) running in two directions on one separate carriageway each. |
| 🇮🇪 Irlanda | motorwayA highway with grade-separated crossings (rather than level crossings) and designed (and only permitted) for high-speed motor-traffic (in Europe motor vehicles with a higher speed limit than 40 km/h) running in two directions on one separate carriageway each. |
| 🇵🇭 Filipinas | expresswaySynonym of freeway. |
| 🇸🇬 Singapur | expresswaySynonym of freeway. |
Ejemplos
🇺🇸 Estados Unidos · freeway
«Traffic on the freeway was terrible.»
El tráfico en la autopista estaba terrible.
🇬🇧 Reino Unido · motorway
«Take the motorway to get there faster.»
Toma la autopista para llegar más rápido.
🇸🇬 Singapur · expressway
«There was an accident on the expressway.»
Hubo un accidente en la autopista.
Fuente: Wikcionario en inglés (CC BY-SA 4.0). Los ejemplos y las explicaciones son nuestros. Más diferencias entre el inglés de cada país.
Otras diferencias del inglés
luz amarilla (del semáforo)yellow (EE. UU.) · amber (Reino Unido)linternaflashlight (EE. UU.) · torch (Reino Unido)asquerosogross (EE. UU.) · grotty (Reino Unido)sedánsedan (EE. UU.) · saloon (Reino Unido)sarténskillet (EE. UU.) · frypan (Australia)papas fritas (de paquete)chip / potato chip (EE. UU.) · crisp / potato crisp (Reino Unido)