Cómo se dice «luz amarilla (del semáforo)» en inglés según el país
yellow (EE. UU.), amber (Reino Unido), amber (Australia) y amber (Nueva Zelanda).
La luz del medio del semáforo es yellow en Estados Unidos, pero amber en Reino Unido, Australia, Nueva Zelanda, India y Sudáfrica. Un conductor británico que oiga yellow light entiende, pero no es lo que diría.
Palabra por país
| País | Cómo se dice allí (definición en inglés) |
|---|---|
| 🇺🇸 Estados Unidos | yellowThe middle light in a set of three traffic lights, the lighting of which indicates that drivers should stop short of the intersection if it is safe to do so. |
| 🇬🇧 Reino Unido | amberThe intermediate light in a set of three traffic lights, which when illuminated indicates that drivers should stop when safe to do so. See also yellow light. |
| 🇦🇺 Australia | amberThe intermediate light in a set of three traffic lights, which when illuminated indicates that drivers should stop when safe to do so. See also yellow light. |
| 🇳🇿 Nueva Zelanda | amberThe intermediate light in a set of three traffic lights, which when illuminated indicates that drivers should stop when safe to do so. See also yellow light. |
| 🇿🇦 Sudáfrica | amberThe intermediate light in a set of three traffic lights, which when illuminated indicates that drivers should stop when safe to do so. See also yellow light. |
| 🇮🇳 India | amberThe intermediate light in a set of three traffic lights, which when illuminated indicates that drivers should stop when safe to do so. See also yellow light. |
Ejemplos
🇺🇸 Estados Unidos · yellow
«Slow down, the light just turned yellow.»
Frena, el semáforo se puso en amarillo.
🇬🇧 Reino Unido · amber
«You should stop at an amber light if it is safe.»
Debes detenerte con la luz amarilla si es seguro.
🇮🇳 India · amber
«The signal changed to amber as we reached it.»
El semáforo cambió a amarillo justo cuando llegamos.
Fuente: Wikcionario en inglés (CC BY-SA 4.0). Los ejemplos y las explicaciones son nuestros. Más diferencias entre el inglés de cada país.
Otras diferencias del inglés
megáfonobullhorn (EE. UU.) · loudhailer (Reino Unido)licoreríaliquor store / package store (EE. UU.) · off-licence (Reino Unido)curita (tirita)band-aid (EE. UU.) · plaster / sticking plaster (Reino Unido)autobús de larga distanciabus (EE. UU.) · coach (Reino Unido)borrador (goma de borrar)eraser (EE. UU.) · rubber (Reino Unido)escuela primariaelementary school (EE. UU.) · junior school / primary school (Reino Unido)