Cómo se dice «asqueroso» en inglés según el país
gross (EE. UU.), grotty (Reino Unido), gross (Canadá) y gross / grotty (Australia).
Para algo que da asco, en Estados Unidos, Canadá y Australia se dice gross. En Reino Unido, Irlanda, Australia, Nueva Zelanda y otros países se dice grotty, sobre todo para algo sucio o descuidado.
Palabra por país
| País | Cómo se dice allí (definición en inglés) |
|---|---|
| 🇺🇸 Estados Unidos | grossCausing disgust. |
| 🇬🇧 Reino Unido | grottyUnpleasant, dirty, slovenly or offensive. |
| 🇨🇦 Canadá | grossCausing disgust. |
| 🇦🇺 Australia | grossCausing disgust.grottyUnpleasant, dirty, slovenly or offensive. |
| 🇳🇿 Nueva Zelanda | grottyUnpleasant, dirty, slovenly or offensive. |
| 🇮🇪 Irlanda | grottyUnpleasant, dirty, slovenly or offensive. |
| 🇿🇦 Sudáfrica | grottyUnpleasant, dirty, slovenly or offensive. |
| 🇮🇳 India | grottyUnpleasant, dirty, slovenly or offensive. |
Ejemplos
🇺🇸 Estados Unidos · gross
«Ew, that's so gross!»
¡Uy, qué asco!
🇬🇧 Reino Unido · grotty
«The hotel room was a bit grotty.»
La habitación del hotel estaba algo asquerosa.
🇨🇦 Canadá · gross
«This milk tastes gross.»
Esta leche sabe asquerosa.
Fuente: Wikcionario en inglés (CC BY-SA 4.0). Los ejemplos y las explicaciones son nuestros. Más diferencias entre el inglés de cada país.
Otras diferencias del inglés
overol (de trabajo)coverall (EE. UU.) · overall (Reino Unido)gasolineragas station (EE. UU.) · petrol station (Reino Unido)marca de verificación (✓)check / check mark (EE. UU.) · tick (Reino Unido)guardarropa (de abrigos)checkroom / coatroom (EE. UU.) · cloakroom (Reino Unido)secador de peloblow-dryer (EE. UU.) · hairdryer (Reino Unido)basurero (recolector de basura)garbage collector / trashman (EE. UU.) · dustman / bin man (Reino Unido)