Cómo se dice «rueda de reconocimiento» en inglés según el país
lineup (EE. UU.), identity parade (Reino Unido) y identity parade (Irlanda).
La fila de sospechosos que la víctima observa para identificar al culpable es un lineup en Estados Unidos y una identity parade en Reino Unido e Irlanda.
Palabra por país
| País | Cómo se dice allí (definición en inglés) |
|---|---|
| 🇺🇸 Estados Unidos | lineupA physical or photographic queue of people allegedly involved in a crime, allowing a witness to identify them. |
| 🇬🇧 Reino Unido | identity paradeA process by which a witness confirms the identity of a criminal suspect, by viewing the suspect together with other people who were not involved in the crime. |
| 🇮🇪 Irlanda | identity paradeA process by which a witness confirms the identity of a criminal suspect, by viewing the suspect together with other people who were not involved in the crime. |
Ejemplos
🇺🇸 Estados Unidos · lineup
«The witness picked him out of a lineup.»
El testigo lo señaló en la rueda de reconocimiento.
🇬🇧 Reino Unido · identity parade
«She was asked to attend an identity parade.»
Le pidieron asistir a una rueda de reconocimiento.
Fuente: Wikcionario en inglés (CC BY-SA 4.0). Los ejemplos y las explicaciones son nuestros. Más diferencias entre el inglés de cada país.
Otras diferencias del inglés
borrador (goma de borrar)eraser (EE. UU.) · rubber (Reino Unido)escuela primariaelementary school (EE. UU.) · junior school / primary school (Reino Unido)separador (de la carretera)median / median strip (EE. UU.) · reservation / central reservation (Reino Unido)prefijo telefónicoarea code (EE. UU.) · dialling code (Reino Unido)recreo (en la escuela)recess (EE. UU.) · break / playtime (Reino Unido)contenedor de basura (volqueta)dumpster (EE. UU.) · skip (Reino Unido)