Cómo se dice «separador (de la carretera)» en inglés según el país
median / median strip (EE. UU.), reservation / central reservation (Reino Unido) y central reservation (Irlanda).
La franja que separa los carriles de sentido contrario es median o median strip en Estados Unidos. En Reino Unido e Irlanda se dice central reservation, y en Reino Unido, también reservation.
Palabra por país
| País | Cómo se dice allí (definición en inglés) |
|---|---|
| 🇺🇸 Estados Unidos | medianThe area separating two lanes of opposite-direction traffic.median stripA strip of land between opposing lanes of a road. |
| 🇬🇧 Reino Unido | reservationThe area which separates opposing lanes of traffic on a divided motorway or dual carriageway.central reservationThe area which separates opposing lanes of traffic on a motorway or dual carriageway. |
| 🇮🇪 Irlanda | central reservationThe area which separates opposing lanes of traffic on a motorway or dual carriageway. |
Ejemplos
🇺🇸 Estados Unidos · median
«The car hit the median.»
El carro chocó contra el separador.
🇬🇧 Reino Unido · central reservation
«Flowers were planted on the central reservation.»
Sembraron flores en el separador.
Fuente: Wikcionario en inglés (CC BY-SA 4.0). Los ejemplos y las explicaciones son nuestros. Más diferencias entre el inglés de cada país.
Otras diferencias del inglés
mocobooger / boogie (EE. UU.) · bogie / bogey (Reino Unido)prefijo telefónicoarea code (EE. UU.) · dialling code (Reino Unido)recreo (en la escuela)recess (EE. UU.) · break / playtime (Reino Unido)contenedor de basura (volqueta)dumpster (EE. UU.) · skip (Reino Unido)overol (de trabajo)coverall (EE. UU.) · overall (Reino Unido)gasolineragas station (EE. UU.) · petrol station (Reino Unido)