Cómo se dice «archivo (informático)» en portugués de Brasil y de Portugal
arquivo (Brasil) y ficheiro (Portugal).
En Brasil se dice «arquivo» y en Portugal «ficheiro» para el archivo que se guarda en una computadora. Las dos formas se entienden en ambos países, pero cada una delata de qué lado del Atlántico es quien habla.
Palabra por país
| País | Cómo se dice allí (definición del Wikcionario, en inglés) |
|---|---|
| 🇧🇷 Brasil | arquivosynonym of arquivo de computador |
| 🇵🇹 Portugal | ficheirofile |
Ejemplos
🇧🇷 Brasil · arquivo
«Salve o arquivo antes de fechar.»
Guarda el archivo antes de cerrar.
🇵🇹 Portugal · ficheiro
«Envia-me o ficheiro por email.»
Envíame el archivo por correo.
Fuente: Wikcionario en inglés (CC BY-SA 4.0). Los ejemplos y las explicaciones son nuestros. Más diferencias entre el portugués de Brasil y el de Portugal.
Otras diferencias del portugués
desayunocafé da manhã (Brasil) · pequeno-almoço (Portugal)chiclegoma de mascar / chiclete (Brasil) · pastilha elástica (Portugal)irse (coloquial)vazar (Brasil) · bazar (Portugal)autobúsônibus / busão (Brasil) · autocarro (Portugal)caramelo (golosina)bala (Brasil) · rebuçado (Portugal)inodoro (retrete)vaso / privada (Brasil) · retrete / sanita (Portugal)