Cómo se dice «irse (coloquial)» en portugués de Brasil y de Portugal
vazar (Brasil), bazar (Portugal) y bazar (Angola).
Para decir «irse» o «largarse» en tono informal, en Brasil se usa vazar; en Portugal y en Angola se dice bazar. Las dos palabras se parecen mucho, pero cada una pertenece a su lado del Atlántico.
Palabra por país
| País | Cómo se dice allí (definición del Wikcionario, en inglés) |
|---|---|
| 🇧🇷 Brasil | vazarto go away; to leave |
| 🇵🇹 Portugal | bazarto scram; to get out (to leave hurriedly) |
| 🇦🇴 Angola | bazarto scram; to get out (to leave hurriedly) |
Ejemplos
🇧🇷 Brasil · vazar
«Já está tarde, vou vazar.»
Ya es tarde, me voy.
🇵🇹 Portugal · bazar
«Vamos bazar daqui.»
Vámonos de aquí.
🇦🇴 Angola · bazar
«Ele bazou cedo da festa.»
Él se fue temprano de la fiesta.
Fuente: Wikcionario en inglés (CC BY-SA 4.0). Los ejemplos y las explicaciones son nuestros. Más diferencias entre el portugués de Brasil y el de Portugal.
Otras diferencias del portugués
chiclegoma de mascar / chiclete (Brasil) · pastilha elástica (Portugal)lloviznagaroa (Brasil) · molha-parvos (Portugal)tipo (hombre, coloquial)cara (Brasil) · gajo (Portugal)billón (millón de millones)trilhão (Brasil) · bilião (Portugal)parada (de autobús)parada / ponto (Brasil) · paragem (Portugal)trillón (10¹⁸)quintilhão (Brasil) · trilião (Portugal)