Cómo se dice «autobús» en portugués de Brasil y de Portugal
ônibus / busão (Brasil), autocarro (Portugal), machimbombo (Angola) y machimbombo (Mozambique).
El autobús es ônibus en Brasil, o busão en lenguaje informal, y autocarro en Portugal, donde nadie dice ônibus. En Angola y en Mozambique se le llama machimbombo, una palabra que sorprende a brasileños y portugueses.
Palabra por país
| País | Cómo se dice allí (definición del Wikcionario, en inglés) |
|---|---|
| 🇧🇷 Brasil | ônibusbus (motor vehicle for transporting large numbers of people)busãobus, especially a city bus |
| 🇵🇹 Portugal | autocarrobus (vehicle) |
| 🇦🇴 Angola | machimbombobus (motor vehicle for transporting large numbers of people along roads) |
| 🇲🇿 Mozambique | machimbombobus (motor vehicle for transporting large numbers of people along roads) |
Ejemplos
🇧🇷 Brasil · ônibus
«Vou pegar o ônibus das oito.»
Voy a tomar el autobús de las ocho.
🇵🇹 Portugal · autocarro
«O autocarro está atrasado.»
El autobús viene con retraso.
🇲🇿 Mozambique · machimbombo
«O machimbombo para aqui.»
El autobús para aquí.
Fuente: Wikcionario en inglés (CC BY-SA 4.0). Los ejemplos y las explicaciones son nuestros. Más diferencias entre el portugués de Brasil y el de Portugal.
Otras diferencias del portugués
irse (coloquial)vazar (Brasil) · bazar (Portugal)cosa (coloquial)parada / negócio (Brasil) · cena (Portugal)lloviznagaroa (Brasil) · molha-parvos (Portugal)entendersacar (Brasil) · perceber / topar (Portugal)billón (millón de millones)trilhão (Brasil) · bilião (Portugal)caño (jugada de fútbol)caneta (Brasil) · túnel / cueca (Portugal)