Cómo se dice «inodoro (retrete)» en portugués de Brasil y de Portugal
vaso / privada (Brasil) y retrete / sanita (Portugal).
Para hablar del inodoro, en Brasil se dice vaso sanitário, o simplemente vaso o privada; en Portugal la palabra de todos los días es sanita, aunque también se oye retrete. Pedir la sanita en Brasil sonaría extraño.
Palabra por país
| País | Cómo se dice allí (definición del Wikcionario, en inglés) |
|---|---|
| 🇧🇷 Brasil | vasotoilet (device for depositing human waste and then flushing it)privadatoiletvaso sanitáriotoilet (device for depositing human waste and flushing it away) |
| 🇵🇹 Portugal | retretetoilet (device for depositing human waste and flushing it away)sanitatoilet (device for depositing human waste and flushing it away) |
Ejemplos
🇧🇷 Brasil · privada
«Não jogue papel na privada.»
No tires papel al inodoro.
🇵🇹 Portugal · sanita
«A sanita está entupida.»
El inodoro está tapado.
Fuente: Wikcionario en inglés (CC BY-SA 4.0). Los ejemplos y las explicaciones son nuestros. Más diferencias entre el portugués de Brasil y el de Portugal.
Otras diferencias del portugués
tipo (hombre, coloquial)cara (Brasil) · gajo (Portugal)insultarxingar (Brasil) · chamar nomes (Portugal)parada (de autobús)parada / ponto (Brasil) · paragem (Portugal)barrio marginal (chabolas)favela (Brasil) · bairro de lata (Portugal)sándwichsanduíche / sanduba (Brasil) · sandes (Portugal)doblajedublagem (Brasil) · dobragem (Portugal)