Cómo se dice «caramelo (golosina)» en portugués de Brasil y de Portugal
bala (Brasil) y rebuçado (Portugal).
El caramelo, el dulce pequeño que se chupa, se llama bala en Brasil y rebuçado en Portugal. Un portugués no entendería bala en este sentido, y a un brasileño la palabra rebuçado le resultaría muy poco familiar.
Palabra por país
| País | Cómo se dice allí (definición del Wikcionario, en inglés) |
|---|---|
| 🇧🇷 Brasil | balacandy, sweet |
| 🇵🇹 Portugal | rebuçadocandy (piece of sweet confectionery) |
Ejemplos
🇧🇷 Brasil · bala
«Quer uma bala de menta?»
¿Quieres un caramelo de menta?
🇵🇹 Portugal · rebuçado
«A avó dá-nos sempre rebuçados.»
La abuela siempre nos da caramelos.
Fuente: Wikcionario en inglés (CC BY-SA 4.0). Los ejemplos y las explicaciones son nuestros. Más diferencias entre el portugués de Brasil y el de Portugal.
Otras diferencias del portugués
parada (de autobús)parada / ponto (Brasil) · paragem (Portugal)trillón (10¹⁸)quintilhão (Brasil) · trilião (Portugal)sándwichsanduíche / sanduba (Brasil) · sandes (Portugal)dinero (coloquial)grana / bufunfa (Brasil) · pasta / pilim (Portugal)aplicación (del celular)aplicativo (Brasil) · aplicação (Portugal)loco (coloquial)pinel / aloprado (Brasil) · chalupa / chanfrado (Portugal)