Cómo se dice «aventón (llevar a alguien en coche)» en portugués de Brasil y de Portugal
carona (Brasil) y boleia (Portugal).
Cuando alguien te lleva gratis en su coche, en Brasil se dice que te da una «carona» y en Portugal una «boleia». Es el «aventón», el «jalón» o el «llevar» del español.
Palabra por país
| País | Cómo se dice allí (definición del Wikcionario, en inglés) |
|---|---|
| 🇧🇷 Brasil | caronaride, lift; carpool |
| 🇵🇹 Portugal | boleiaride (in a vehicle, for free) |
Ejemplos
🇧🇷 Brasil · carona
«Você me dá uma carona até o centro?»
¿Me das un aventón hasta el centro?
🇵🇹 Portugal · boleia
«Dás-me boleia para casa?»
¿Me llevas a casa?
Fuente: Wikcionario en inglés (CC BY-SA 4.0). Los ejemplos y las explicaciones son nuestros. Más diferencias entre el portugués de Brasil y el de Portugal.
Otras diferencias del portugués
insultarxingar (Brasil) · chamar nomes (Portugal)tipo (hombre, coloquial)cara (Brasil) · gajo (Portugal)lloviznagaroa (Brasil) · molha-parvos (Portugal)cosa (coloquial)parada / negócio (Brasil) · cena (Portugal)desayunocafé da manhã (Brasil) · pequeno-almoço (Portugal)chiclegoma de mascar / chiclete (Brasil) · pastilha elástica (Portugal)