Cómo se dice «llovizna» en portugués de Brasil y de Portugal
garoa (Brasil), molha-parvos (Portugal) y cacimba (Angola).
La lluvia fina se llama garoa en Brasil; en Portugal se le dice, en tono de broma, molha-parvos, algo así como «moja tontos». En Angola esa llovizna se conoce como cacimba.
Palabra por país
| País | Cómo se dice allí (definición del Wikcionario, en inglés) |
|---|---|
| 🇧🇷 Brasil | garoadrizzle (light rain) |
| 🇵🇹 Portugal | molha-parvosdrizzle (light rain) |
| 🇦🇴 Angola | cacimbadrizzle |
Ejemplos
🇧🇷 Brasil · garoa
«Hoje caiu uma garoa fina.»
Hoy cayó una llovizna fina.
🇵🇹 Portugal · molha-parvos
«Está só um molha-parvos.»
Es solo una llovizna.
🇦🇴 Angola · cacimba
«Com a cacimba, a manhã ficou fria.»
Con la llovizna, la mañana quedó fría.
Fuente: Wikcionario en inglés (CC BY-SA 4.0). Los ejemplos y las explicaciones son nuestros. Más diferencias entre el portugués de Brasil y el de Portugal.
Otras diferencias del portugués
bañobanheiro (Brasil) · casa de banho / quarto de banho (Portugal)autobúsônibus / busão (Brasil) · autocarro (Portugal)irse (coloquial)vazar (Brasil) · bazar (Portugal)cosa (coloquial)parada / negócio (Brasil) · cena (Portugal)insultarxingar (Brasil) · chamar nomes (Portugal)entendersacar (Brasil) · perceber / topar (Portugal)