Cómo se dice «insultar» en portugués de Brasil y de Portugal
xingar (Brasil), chamar nomes (Portugal) y xingar (Angola).
Insultar a alguien se dice xingar en Brasil y en Angola, mientras que en Portugal se usa chamar nomes, literalmente «llamar nombres». Las dos expresiones se usan para hablar de quien ofende a otra persona.
Palabra por país
| País | Cómo se dice allí (definición del Wikcionario, en inglés) |
|---|---|
| 🇧🇷 Brasil | xingarto insult; to swear at |
| 🇵🇹 Portugal | chamar nomesto insult |
| 🇦🇴 Angola | xingarto insult; to swear at |
Ejemplos
🇧🇷 Brasil · xingar
«Não pode xingar o juiz.»
No se puede insultar al árbitro.
🇵🇹 Portugal · chamar nomes
«Não se deve chamar nomes aos colegas.»
No hay que insultar a los compañeros.
🇦🇴 Angola · xingar
«Ele xingou o vizinho.»
Él insultó al vecino.
Fuente: Wikcionario en inglés (CC BY-SA 4.0). Los ejemplos y las explicaciones son nuestros. Más diferencias entre el portugués de Brasil y el de Portugal.
Otras diferencias del portugués
desayunocafé da manhã (Brasil) · pequeno-almoço (Portugal)tipo (hombre, coloquial)cara (Brasil) · gajo (Portugal)billón (millón de millones)trilhão (Brasil) · bilião (Portugal)parada (de autobús)parada / ponto (Brasil) · paragem (Portugal)trillón (10¹⁸)quintilhão (Brasil) · trilião (Portugal)sándwichsanduíche / sanduba (Brasil) · sandes (Portugal)