Cómo se dice «cosa (coloquial)» en portugués de Brasil y de Portugal
parada / negócio (Brasil), cena (Portugal) y mambo (Angola).
Para decir «cosa» o «asunto» en lenguaje informal, en Brasil se usa parada o negócio, y en Portugal, cena, que allí no tiene nada que ver con la cena española. En Angola se dice mambo.
Palabra por país
| País | Cómo se dice allí (definición del Wikcionario, en inglés) |
|---|---|
| 🇧🇷 Brasil | paradathing (an object, quality or concept)negóciothing, stuff |
| 🇵🇹 Portugal | cenathing |
| 🇦🇴 Angola | mambothing |
Ejemplos
🇧🇷 Brasil · negócio
«Que negócio é esse na mesa?»
¿Qué es esa cosa en la mesa?
🇵🇹 Portugal · cena
«Que cena estranha!»
¡Qué cosa más rara!
🇦🇴 Angola · mambo
«Esse mambo não é comigo.»
Esa cosa no es conmigo.
Fuente: Wikcionario en inglés (CC BY-SA 4.0). Los ejemplos y las explicaciones son nuestros. Más diferencias entre el portugués de Brasil y el de Portugal.
Otras diferencias del portugués
irse (coloquial)vazar (Brasil) · bazar (Portugal)chiclegoma de mascar / chiclete (Brasil) · pastilha elástica (Portugal)lloviznagaroa (Brasil) · molha-parvos (Portugal)entendersacar (Brasil) · perceber / topar (Portugal)billón (millón de millones)trilhão (Brasil) · bilião (Portugal)caño (jugada de fútbol)caneta (Brasil) · túnel / cueca (Portugal)