Cómo se dice «tipo (hombre, coloquial)» en portugués de Brasil y de Portugal
cara (Brasil) y gajo (Portugal).
Para referirse a un hombre cualquiera, como cuando en español se dice «un tipo» o «un tío», en Brasil se usa cara y en Portugal, gajo. Ambas son palabras informales, propias de una conversación entre amigos.
Palabra por país
| País | Cómo se dice allí (definición del Wikcionario, en inglés) |
|---|---|
| 🇧🇷 Brasil | caraman, fellow, guy and any adult male |
| 🇵🇹 Portugal | gajoguy; bloke; dude |
Ejemplos
🇧🇷 Brasil · cara
«Esse cara é muito simpático.»
Ese tipo es muy simpático.
🇵🇹 Portugal · gajo
«Conheci um gajo no comboio.»
Conocí a un tipo en el tren.
Fuente: Wikcionario en inglés (CC BY-SA 4.0). Los ejemplos y las explicaciones son nuestros. Más diferencias entre el portugués de Brasil y el de Portugal.
Otras diferencias del portugués
entendersacar (Brasil) · perceber / topar (Portugal)billón (millón de millones)trilhão (Brasil) · bilião (Portugal)caño (jugada de fútbol)caneta (Brasil) · túnel / cueca (Portugal)trillón (10¹⁸)quintilhão (Brasil) · trilião (Portugal)neverageladeira (Brasil) · frigorífico (Portugal)dinero (coloquial)grana / bufunfa (Brasil) · pasta / pilim (Portugal)