Cómo se dice «biberón (mamadera)» en portugués de Brasil y de Portugal
mamadeira (Brasil) y biberão (Portugal).
En Brasil se dice «mamadeira» y en Portugal «biberão» para el frasco con tetina para dar leche a los bebés. Las dos formas se entienden en ambos países, pero cada una delata de qué lado del Atlántico es quien habla.
Palabra por país
| País | Cómo se dice allí (definición del Wikcionario, en inglés) |
|---|---|
| 🇧🇷 Brasil | mamadeirababy bottle (container with a rubber nipple used for giving liquids to infants) |
| 🇵🇹 Portugal | biberãobaby bottle (babies’ milk container) |
Ejemplos
🇧🇷 Brasil · mamadeira
«Esquentei a mamadeira do bebê.»
Calenté el biberón del bebé.
🇵🇹 Portugal · biberão
«O bebé já bebeu o biberão.»
El bebé ya se tomó el biberón.
Fuente: Wikcionario en inglés (CC BY-SA 4.0). Los ejemplos y las explicaciones son nuestros. Más diferencias entre el portugués de Brasil y el de Portugal.
Otras diferencias del portugués
cosa (coloquial)parada / negócio (Brasil) · cena (Portugal)desayunocafé da manhã (Brasil) · pequeno-almoço (Portugal)chiclegoma de mascar / chiclete (Brasil) · pastilha elástica (Portugal)irse (coloquial)vazar (Brasil) · bazar (Portugal)autobúsônibus / busão (Brasil) · autocarro (Portugal)caramelo (golosina)bala (Brasil) · rebuçado (Portugal)