Cómo se dice «bolos (boliche)» en portugués de Brasil y de Portugal
boliche (Brasil) y bólingue (Portugal).
En Brasil se dice «boliche» y en Portugal «bólingue» para el juego de derribar bolos con una bola que rueda por una pista. Las dos formas se entienden en ambos países, pero cada una delata de qué lado del Atlántico es quien habla.
Palabra por país
| País | Cómo se dice allí (definición del Wikcionario, en inglés) |
|---|---|
| 🇧🇷 Brasil | bolichebowling (a game played by rolling a ball down an alley) |
| 🇵🇹 Portugal | bólinguebowling (a game played by rolling a ball down an alley) |
Ejemplos
🇧🇷 Brasil · boliche
«Vamos jogar boliche no sábado?»
¿Vamos a jugar boliche el sábado?
🇵🇹 Portugal · bólingue
«Fomos ao bólingue com os amigos.»
Fuimos a los bolos con los amigos.
Fuente: Wikcionario en inglés (CC BY-SA 4.0). Los ejemplos y las explicaciones son nuestros. Más diferencias entre el portugués de Brasil y el de Portugal.
Otras diferencias del portugués
tipo (hombre, coloquial)cara (Brasil) · gajo (Portugal)lloviznagaroa (Brasil) · molha-parvos (Portugal)cosa (coloquial)parada / negócio (Brasil) · cena (Portugal)desayunocafé da manhã (Brasil) · pequeno-almoço (Portugal)chiclegoma de mascar / chiclete (Brasil) · pastilha elástica (Portugal)irse (coloquial)vazar (Brasil) · bazar (Portugal)