Cómo se dice «canica» en portugués de Brasil y de Portugal
bola de gude / bolinha de gude (Brasil) y berlinde (Portugal).
Las canicas, esas bolitas de vidrio con las que juegan los niños, son bolas de gude o bolinhas de gude en Brasil, y berlindes en Portugal. El juego es el mismo, pero el nombre cambia por completo.
Palabra por país
| País | Cómo se dice allí (definición del Wikcionario, en inglés) |
|---|---|
| 🇧🇷 Brasil | bola de gudemarble (spherical ball)bolinha de gudemarble (spherical ball) |
| 🇵🇹 Portugal | berlindemarble (spherical ball) |
Ejemplos
🇧🇷 Brasil · bolinha de gude
«As crianças jogam bolinha de gude.»
Los niños juegan a las canicas.
🇵🇹 Portugal · berlinde
«Perdi o meu berlinde azul.»
Perdí mi canica azul.
Fuente: Wikcionario en inglés (CC BY-SA 4.0). Los ejemplos y las explicaciones son nuestros. Más diferencias entre el portugués de Brasil y el de Portugal.
Otras diferencias del portugués
tipo (hombre, coloquial)cara (Brasil) · gajo (Portugal)lloviznagaroa (Brasil) · molha-parvos (Portugal)cosa (coloquial)parada / negócio (Brasil) · cena (Portugal)desayunocafé da manhã (Brasil) · pequeno-almoço (Portugal)chiclegoma de mascar / chiclete (Brasil) · pastilha elástica (Portugal)irse (coloquial)vazar (Brasil) · bazar (Portugal)