Cómo se dice «casa rodante (caravana)» en portugués de Brasil y de Portugal
trailer (Brasil) y caravana / rulote (Portugal).
El vehículo que sirve de vivienda para viajar y acampar se llama trailer en Brasil, y caravana o rulote en Portugal. En español se le dice casa rodante o caravana, según el país.
Palabra por país
| País | Cómo se dice allí (definición del Wikcionario, en inglés) |
|---|---|
| 🇧🇷 Brasil | trailercaravan (furnished vehicle used as a dwelling) |
| 🇵🇹 Portugal | caravanacaravan (furnished vehicle used as a dwelling)rulotecaravan/trailer (furnished vehicle used as a dwelling) |
Ejemplos
🇧🇷 Brasil · trailer
«Viajamos de trailer pelo litoral.»
Viajamos en casa rodante por la costa.
🇵🇹 Portugal · rulote
«Passámos as férias numa rulote.»
Pasamos las vacaciones en una caravana.
Fuente: Wikcionario en inglés (CC BY-SA 4.0). Los ejemplos y las explicaciones son nuestros. Más diferencias entre el portugués de Brasil y el de Portugal.
Otras diferencias del portugués
cosa (coloquial)parada / negócio (Brasil) · cena (Portugal)desayunocafé da manhã (Brasil) · pequeno-almoço (Portugal)chiclegoma de mascar / chiclete (Brasil) · pastilha elástica (Portugal)irse (coloquial)vazar (Brasil) · bazar (Portugal)autobúsônibus / busão (Brasil) · autocarro (Portugal)caramelo (golosina)bala (Brasil) · rebuçado (Portugal)