Cómo se dice «dirigir (una película)» en portugués de Brasil y de Portugal
dirigir (Brasil) y realizar (Portugal).
Dirigir una película se dice dirigir en Brasil, como en español, y realizar en Portugal. Por eso en los créditos de una película portuguesa el director aparece como quien la realizou.
Palabra por país
| País | Cómo se dice allí (definición del Wikcionario, en inglés) |
|---|---|
| 🇧🇷 Brasil | dirigirto direct a film |
| 🇵🇹 Portugal | realizarto direct (a film, TV show) |
Ejemplos
🇧🇷 Brasil · dirigir
«Ela vai dirigir um novo filme.»
Ella va a dirigir una nueva película.
🇵🇹 Portugal · realizar
«Ele realizou o filme em Lisboa.»
Él dirigió la película en Lisboa.
Fuente: Wikcionario en inglés (CC BY-SA 4.0). Los ejemplos y las explicaciones son nuestros. Más diferencias entre el portugués de Brasil y el de Portugal.
Otras diferencias del portugués
lloviznagaroa (Brasil) · molha-parvos (Portugal)cosa (coloquial)parada / negócio (Brasil) · cena (Portugal)desayunocafé da manhã (Brasil) · pequeno-almoço (Portugal)chiclegoma de mascar / chiclete (Brasil) · pastilha elástica (Portugal)irse (coloquial)vazar (Brasil) · bazar (Portugal)autobúsônibus / busão (Brasil) · autocarro (Portugal)