Cómo se dice «doblaje» en portugués de Brasil y de Portugal
dublagem (Brasil), dobragem (Portugal) y dobragem (Angola).
En Brasil se dice «dublagem» y en Portugal «dobragem» para la sustitución de las voces de una película por otras en otro idioma. Las dos formas se entienden en ambos países, pero cada una delata de qué lado del Atlántico es quien habla.
Palabra por país
| País | Cómo se dice allí (definición del Wikcionario, en inglés) |
|---|---|
| 🇧🇷 Brasil | dublagemdubbing (replacement of voice in film, usually into a different language) |
| 🇵🇹 Portugal | dobragemdubbing (replacement of voice in film, usually into a different language) |
| 🇦🇴 Angola | dobragemdubbing (replacement of voice in film, usually into a different language) |
Ejemplos
🇧🇷 Brasil · dublagem
«Prefiro filmes sem dublagem.»
Prefiero películas sin doblaje.
🇵🇹 Portugal · dobragem
«A dobragem do filme ficou ótima.»
El doblaje de la película quedó muy bien.
🇦🇴 Angola · dobragem
«A novela tem dobragem angolana.»
La telenovela tiene doblaje angoleño.
Fuente: Wikcionario en inglés (CC BY-SA 4.0). Los ejemplos y las explicaciones son nuestros. Más diferencias entre el portugués de Brasil y el de Portugal.
Otras diferencias del portugués
genial (coloquial)legal / massa (Brasil) · fixe / baril (Portugal)furgonetavan / perua (Brasil) · carrinha (Portugal)inodoro (retrete)vaso / privada (Brasil) · retrete / sanita (Portugal)caramelo (golosina)bala (Brasil) · rebuçado (Portugal)chiclegoma de mascar / chiclete (Brasil) · pastilha elástica (Portugal)desayunocafé da manhã (Brasil) · pequeno-almoço (Portugal)